dthjybrf: переводы
King Richard the Second / Король Ричард Второй
→& Monks chant a prayer
0 & Монахи поют псалом.
→Nor do I thee.
0 Не мил и мне он.
→Love him murdered.
0 Люблю убитого.
→Come.
0 Так пусть
→Grace my mournings here,
in weeping after this untimeIy bier.
in weeping after this untimeIy bier.
0 Пойдем за гробом, головы склонив.
→March sadIy after.
0 Безвременную смерть его почтив,
→I'II make a voyage to the HoIy Land,
to wash this bIood from off my guiIty hand.
to wash this bIood from off my guiIty hand.
0 В святую землю я намерен плыть,
Чтоб эту кровь с греховных рук омыть.
Чтоб эту кровь с греховных рук омыть.
→And put on suIIen , bIack incontinent.
0 Пусть в траур облачатся все сейчас.
→Mourn with me for what I do Iament.
0 терзает скорбь моя и вас;
→that bIood shouId sprinkIe me to make me grow.
0 Чтоб вырасти, той кровью полит я.
→I protest, my souI is fuII of woe,
0 Клянусь вам всем, скорбит моя душа.
→Lords...
0 Лорды...
→and never show thy head by day nor Iight.
0 И в свете не показывайся дней.
→With Cain , go wander
through the shades of night
through the shades of night
0 Броди, как Каин, средь ночных теней
→but neither my good word nor princeIy favour.
0 Но милости мои тебя не ждут,
→The guiIt of conscience take thou for thy Iabour,
0 Мученья совести прими за труд,
→I hate the murderer.
0 убийца ж - мерзок нам.
→Though I did wish him dead.
0 Хоть смерти сам
Ему желал;
Ему желал;
→They Iove not poison that do poison need!
0 Кому яд нужен, яд тому не мил!
→From your own mouth, my Iord, did I this deed.
0 Поступок мой подсказан вами был.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 октября 2009 г. (6225 дней)
- Деятельность:
-
2070 версий перевода
с общим рейтингом 0
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)