AndruxaIX: переводы
Inquisitor / Инквизитор
→<string id="001">Bishop Quentinus disappeared the night the goddamn green skins attacked the town. It looks like they managed to get into the church where the Bishop probably clashed with them. We can tell because of the many corpses found at the place. The Bishop, however, disappeared. That's why we think he was—unlike most of the other people—kidnapped, not murdered. If they wanted to kill him why not just let his corpse lay at the place?</string>
0 <string id="001">епископ Квентинус исчез в чертову ночь, когда зеленые твари напали на город Похоже, им удалось проникнуть в храм, где они вероятно столкнулись с епископом. Мы можем сказать, это потому что было обнаружено много трупов в храме. Епископ, однако, исчез. Возможно его в отличии от других не убили, а похитили. Если они убили его, почему труп не был найден?</string>
→<string id="090">Goodbye, Father. And stop by any time, if you can. Just in case more living corpses show up here. One never knows, these are terrible times...</string>
0 <string id="090">До встречи, отче. Приходите в любое время, если сможете. На всякий случай я осмотрю свежие трупы. Никто не знает, что может случиться в эти страшные времена...</string>
→<string id="089">I'm glad I was able to help you. Clearing the cemetery of the monsters was my holy duty. Now, excuse me I must go. But we will certainly see each other again.</string>
0 <string id="089">Я рад, что смог помочь вам. Убивать кладбищенских монстров мой святой долг. Итак, извините меня, я должен идти. Но мы обязательно увидимся снова.</string>
→<string id="088">Well... go ahead, ask, Father. I guess, I owe you that. Go ahead...</string>
0 <string id="088">Вперед, отче, спрашивайте. Я в долгу перед вами. Вперед...</string>
→<string id="087">The times are bad... Could you answer some questions now?</string>
0 <string id="087">Трудные времена... не могли бы вы ответить на несколько вопросов?</string>
→<string id="086">Well... me too. Anyway, thanks for the help with the zombies. You know, the guards stopped coming to the cemetery long time ago. They left it to the mercy of the infernal powers and didn't care that one could lose a brain here. And their life of course.</string>
0 <string id="086">Ну... я тоже. В любом случае, спасибо за помощь с зомби. Вы знаете, стражники перестали давно ходить на кладбище. Они оставили его на произвол дьявольских сил их не волновало, что здесь можно потерять мозг и жизнь, конечно.</string>
→<string id="085">I'm glad we could make a deal in the end, Dietrich.</string>
0 <string id="085">Дитрих, я рад, что мы могли смогли заключить сделку.</string>
→<string id="083">One can tell from first sight that you must be very intelligent, good man. That's why I thought you would answer my question.</string>
0 <string id="083">Можно сказать, с первого взгляда, что вы, должно быть, очень умный и хороший человек. Почему я думаю, что вы ответите на мой вопрос.</string>
→<string id="082">You don't like me and you have every right not to. Still I think you could answer my question because you know, in the end it will not hurt you...</string>
0 <string id="082">Вы меня ненавидите, и имеете на это полное право.. Но все-таки я думаю, вы могли бы ответить на мой вопрос, потому что вы знаете, в конце концов, это не повредит вам...</string>
→<string id="081">You can choose, Dietrich—either you answer my question or else something terrible happens to you... I think I know a place where they would find your rotting corpse long after anyone would be able to tell who you were!</string>
0 <string id="081">Дитрих у вас есть выбор -либо вы ответите на мой вопрос или что-нибудь ужасное случится с вами... мне кажется, я знаю место, где найдется ваш труп до того как он сгниет, и любой желающий сможет опознать его!</string>
→<string id="068">I've heard that, thanks.</string>
0 <string id="068">Я слышал об этом, но все равно спасибо.</string>
→<string id="067">Yes, Father, really. There was supposed to be a deep and complicated dungeon where gladiators were being trained and were spending all their free time. And also pagan magicians would perform all kinds of rituals in there, creating new monsters to be sent against the gladiators. Simply a pagan vice anywhere you looked. And Saint Orthenius locked the dungeon by a terrible curse so nobody could get in or out. All those who were hiding in there from the orthodox army were imprisoned. For weeks you could here cries, wails and moans from the various openings of the colosseum but Orthenius was unyielding and let them all die of hunger. They say that since then, ghosts of those who died there dwell in the dungeon!</string>
0 <string id="067">Да, отче, на самом деле. Там должны были быть глубокие и сложные подземелья, где обучались и отдыхали гладиаторы в свободное время, а также языческие маги могли выполнять ритуалы, создание новых монстров, для битвы с гладиаторами. Так были построены все языческие арены. И священный Ортениус запер подземелья страшным проклятием, чтобы никто не мог ни войти, ни выйти. Все те, которые прятались там от праведной армии, оказались в ловушке. В течении нескольких недель слышались крики, вопли и стоны из разных отверстий колизея, но Ортениус был непреклонен и те вымерли от голода и болезней. Говорят, что с тех пор, призраки погибших обитают в подземелье!</string>
→<string id="065">Yeah, I agree with that. In the end these fights became so popular that they stopped using slaves and the coliseum turned into a fighting place of bold heroes of the whole region. Those who won, would become famous and popular with the crowd. Many gladiators—that's what they would call the warriors—gained more fame than many of the Erebornian Emperors. And those fights—they were called gladiator fights because of the sword called gladius, which was very popular at the time—became a symbol of the pagan Empire. Or at least our ancestors who conquered them thought so. And that's why Saint Orthenius, after defeating Galibornium, in 223 went to destroy the coliseum as a symbol of the pagan Empire. But he didn't do it by force, as one would expect, but by a curse.</string>
0 <string id="065">Согласен, варварство. В конце концов, эти бои стали настолько популярны, что в них стали использовать не только рабов, но еще и отважных героев со всего региона. Те, кто побеждал, становились известными и любимыми толпой. Некоторые гладиаторы стали известней, многих эрборнских императоров. Бои назывались гладиаторскими из-за меча - "гладиуса", который была очень популярным в то время и стал символом языческой империи. Или, по крайней мере, наши предки, завоевавшие их так и думали. И поэтому святой Ортениус, после победы под Галиборниумом, в 223 уничтожил Колизей, как символ языческой империи.Но он сделал этого с не помощью силы, как и следовало ожидать, а проклятием..</string>
→<string id="186">You're right, I don't have the warrant of arrest. So I'm giving you a chance to confess before I get it...</string>
0 <string id="186">Ты прав, у меня нет ордера на арест. Поэтому я даю тебе шанс признаться, прежде чем, ну ты понял...</string>
→<string id="185">If you want it the hard way, Father, you'll get it. Nobody has ever managed to capture DiCerbio!</string>
0 <string id="185">Если вы хотите, пойти по трудному пути, Отче, вы не узнаете не чего. Никому никогда не удастся захватить ДиСербио!</string>
→<string id="184">I can't accept such an offer, DiCerbio. You are hereby arrested for kidnapping Tom Clifford on the basis of reasonable suspicion. You're coming with me!</string>
0 <string id="184">Я не могу принять такое предложение, ДиСербио. Настоящим вы арестованы за похищение Тома Клиффорда, на основании обоснованного подозрения. Вы пойдете со мной!</string>
→<string id="183">Go to Hell, Father!</string>
0 <string id="183">Иди к черту, отче!</string>
→<string id="182">I am sorry, DiCerbio, but I don't believe your words. I hereby arrest you for kidnapping Tom Clifford. Perhaps some torture will loosen your tongue and you'll tell me the truth.</string>
0 <string id="182">Извини, ДиСербио, но я не верю твоим словам. Настоящим я арестую вас за похищение Тома Клиффорда. Возможно, некоторые пыток развяжут твой язык, и ты расскажешь мне правду.</string>
→<string id="181">I told you the truth, Father. Farewell.</string>
0 <string id="181">Я рассказал вам правду, отче. Прощайте.</string>
→<string id="179">Excellent, Father. I'd take my leave then. And to be honest, I hope we won't meet again. Don't take it personally. Farewell.</string>
0 <string id="179">Отлично, отец. Тогда я прощаюсь. И, честно говоря, надеюсь, что мы больше не встретимся. Не принимайте это на свой счет. Прощайте.</string>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 сентября 2013 г. (4791 день)
- Деятельность:
-
1005 версий перевода
с общим рейтингом 0
3 комментария