Tomlir: переводы

Albert Nobbs / Альберт Ноббс

→You scared the be Jesus out of me!
0 Бог мой, как же вы меня напуали!
→Come back tonight?
0 Придешь сегодня вечером?
→as long as there is a bob in his pocket,
and you have a hand to pull it out.
0 до тех пор, пока у него есть что-нибудь в карманах
→You have to walk out with him
0 Ты будешь гулять с ним
→see of what he's made of.
0 увидишь, что он сделает.
→work him up a bit,
0 поработаешь над ним и
→Next time you go out with him,
0 В следующий раз ты пойдешь с ним,
→See if there's a sting in him.
0 Посмотришь, осталась ли в нем жалость
→Has he tried any...?
0 И попробует ли о...
→See you got him hooked?
0 Посмотрим, поймаешь ли ты его на крючок
→And now this?
0 И сейчас это
→He bought you those chocolates, didn't he?
0 Он же купил тебе эти шоколадки?
→He wouldn't give you the steam off his water!
0 Он даже не даст тебе пара от воды
→if you think we can get him to pay
our way out of here.
0 Если ты думаешь, что мы сможем
заставить его оплатить наш путь отсюда
→So His Nibs coughed up, did he?
0 Так он раскошелился, да?
→Now see if you can screw a
few quid out of him.
0 А теперь посмотрим, сможешь ли ты
выпросить у него пару фунтов
→But after that, it's like shelling peas.
0 Но потом.. посыпется как горох
→The first one's allways the hardest.
0 Поначалу это всегда нелегко
→A few quid?
0 Несколько фунтов?
→This is good stuff! Good girl.
0 Это хорошая вещь!
Хорошая девочка!
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 октября 2009 г. (6226 дней)
Деятельность:
3739 версий перевода с общим рейтингом 117
25 комментариев
Карма: 19 (оценок: 29)
Написать Tomlir личное сообщение