HowlinnWolf: комментарии

Я думаю, тут лучше всё таки сказать «через два дня», т.к. посмотреть в его телескоп можно будет ровно через 2 дня. Ни больше ни меньше

ИМХО, «сопротивляться звёздам вечно/бесконечно» попахивает промтом. Поищите альтернативу переводу.
P.S. Сам занимался редактурой подобных переводов в одной группе переводчиков, так что за подобные ошибки слишком глаз цепляется. Извиняюсь, если придирки выглядят слишком грубыми.

Почему down here решил не переводить???
Тогда уже, «Мэй Боровски! Ты могла бы постучаться во входную дверь внизу. #line:65c8ed»

Cop и Police разные вещи.
В игре все общаются в свободном разговорном стиле. Думаю, «копы» тут больше к месту.

На «ты» с человеком, которого называешь по фамилии и с «мистер»???

Потерял #line:32e63b в конце строки.
Больше не теряй.

С каких пор music переводится как песня?

Или «Хэнком»

«Покончить с этим».
Хотя, оставлю разбор ошибок до редактуры

«Потерял» было бы lost

Тут miss значит «скучаю»

Locked – заперто.
Unloked – открыто.

Редактура проходит вне Notabenoid'а. Могу заверить, многие ошибки оставленные тут переводчиками, уже исправлены тестировщиками.

«Мечтаете»? Серьёзно? Как это модерацию прошло? Вы уверены, что этот вариант перевода схавают?
Если что, я мог бы пройтись по переводу и поисправлять некоторые ошибки. Вы только отпишитесь и я тут же возьмусь за редактуру.

Я бы и сам хорошенько пописал годных версий, но какой в этом смысл? Текст околомесячной давности уже давно скачан модератарами и тестируется для выпуска русификатора.

Абсолютно согласен, но... Не поздновато ли уже вносить правки? Уже, вроде как, бета-тест к концу подходит.

Мне кажется, в случае вставных слов и фраз обособленных запятыми, паузы перед ними будут лишними.
В других же случаях, как, например, «то, что», «если, то», в обращениях и т.п., мы и в речи делаем паузу. Тут спору нет.
Но выделять паузами «черт возьми», «я думала» в варианте Feedback'а и прочих подобных случаях было лишним. ИМХО

P.S. Где теперь следить за состоянием перевода? Я каждый день сюда по привычке возвращаюсь, а тут тишина...

Можно ещё было написать «МИГ», как звук от подмигивания. Но так слегка теряется оригинальный замысел.

Не могу не согласиться. Но, как-то неправильно это звучит. Я успокаиваюсь на переводе, когда, прочитав его, ничего не режет глаз. А Мягкие Булки... Звучит слишком... лично.
Хотя, у меня больше идей нет. Подождём, пока до этих строк дойдут редакторы. У Feedback'а всегда хорошие варианты переводов в таких запущенных случаях.

Сложно подобрать хороший вариант. Я бы сказал, что Мягкие Булки слишком жестокое имечко) Я бы выбрал Пушистик или Зайка. Как и всегда, исходя из контекста.
Fluffybuns заучит мило, но обидно и неподобающе королю. На его месте я бы тоже обиделся, назови меня в людном месте Пушистиком или любым «уменьшительно-ласкательным»)
А насчёт guy ещё может подойти слово «парень». «Мужичок» у меня ассоциируется с человеком за 50, любящим подвыпить)