HowlinnWolf: комментарии
10 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 сентября 2013 г. (4789 дней) по приглашению Haoose
- Деятельность:
-
818 версий перевода
с общим рейтингом 369
150 комментариев
Только не перестарайтесь с паузами. Запятые не всегда выделяются паузами в речи. Ставьте их только там, где вы сами бы паузу сделали.
Отлично!
Как вариант, можно обращаться в мужском поле, т.к. слово «Человек» мужского рода.
Соглашусь. Азриэль знает Фриск. Уж он-то на Вы к ему/ей обращаться не станет. И, хоть в оригинале так и не сказано какого Фриск пола, возраста и расы, нам, похоже, предстоит решить это как минимум для русского перевода.
Значит, я был не очень внимательным. Или же не знал, как это было в оригинале.
Мда... Не буду больше возмущаться, так как знаком с серией Saints Row только начиная с 3-ей части.
В словаре наткнулся на такое: Morningstar – Моргенштерн. Разве не Морнингстар там написано (дословно – Утренняя звезда). Что ещё за Моргенштерн? Человек-параход?!
Я оттягивал начало игры в надежде на скорый перевод от ZoG. Но теперь понимаю всю глупость своего вопроса.
Оу... Ок. Думал это баба, а это реальный актёр.
Почему имя Keith David перевели, как Кит. Разве её имя не Кэйт?