Ajoura: переводы

Katawa Shoujo Full / Романтическая история в школе-интернате «Ямаку»

→Line 1274: hx "I'm not going to read e-mails on my phone. If she won't speak, she can call Hideaki. I suppose if I have to be reached, you would have to call me, or that other girl would have to call me. …Hmph. Actually, all three of you can just call Hideaki."

1 hx "Черта с два я буду в электропочту с телефона лазать. Не хочет говорить – так пусть вон Хидеаки позвонит. Коль скоро я понадоблюсь, ты сам мне позвони, ну, или та девушка... Хммм. А вообще, вам всем можно просто позвонить Хидеаки."

→Line 1213: hx "When I was in the Student Council, our room was smaller. Colder, too. Like working out of a meat locker. Not like you spoiled kids. What a waste. Sitting here in your giant room, doing nothing."

1 hx "А вот когда я был в Школьном совете, у нас была комнатушка потеснее. Да и похолоднее, чисто как в мясном хранилище – не то что у вас, испорченных подростков. Они ж просто деньги на ветер бросают – взяли, посадили вас в такой-то зал, а вы тут дурью маетесь."

→Line 2513: hx "And another thing, you do not have to be so loud. I do not like being shouted at."

1 hx "А, да, вот ещё что: не ори ты так. Убил бы всех тех, кто на меня кричит."

→Line 2501: hx "Agh, it's like speaking to a slide whistle. Contemptible. Where's my biographer? Hideaki!"

1 hx "А, будто со свистком от чайника говоришь. Много чести. Где там мой биограф? Хидеаки!"

→Line 2475: hx "Touching. If you like it so much, maybe you two should trade."

1 hx "Ох, как трогательно! Нравится ему! Ну поменяйтесь тогда."

→Line 2340: hx "Don't interrupt! Who? One of your friends? Why would I want to talk to some awful teenager? Have you even been listening? Why are you so rude, boy? Your attitude is not one that will make you a lot of friends."

1 hx "Ой, да ладно? Кто? Дружок твой? С чего бы мне общаться с каким-то там мозгляком? Ты меня вообще слушал? Ну кто тебя воспитывал, салажонок? Как ты только с таким поведением умудрился друзей-то завести?"

→Line 2336: hx "Look at yourself. An amoral, directionless, delinquent glue-huffer, with a complete lack of etiquette and absolutely no fashion sense. You are tomorrow's Japan. Disgraceful. Is this the future of this once-great country?"

1 hx "Ты на себя-то глянь. Безнравственный, беспутный хулиган, нюхаешь клей, и ни этикета, ни чувства моды. Неужто вот такие, как ты – будущее Японии? Позорище. Куда же катится величие страны?"

→Line 2533: hx "WHY ARE YOU SHOUTING?"

1 hx "ЧЕГО ОРЁШЬ-ТО?"

→Line 2313: hx "Back in my day, children were seen and not heard, and to be an adult meant having experienced many hardships. With even a glance, people could instantly judge a man's character. Childhood existed only to temper you for adulthood."

2 hx "Вот в мои-то годы дети были тише воды, да ниже травы, а взрослыми становились, только превзойдя кучу невзгод. Как кто на тебя посмотрит, сразу понимает, каков ты есть. А детство только затем и нужно было, чтобы подготовить тебя к взрослой жизни."

→Line 2234: hx "I am writing an autobiography of my life and times. And by “writing” I mean I am dictating it to my biographer. Unfortunately, she is running late. Unprofessional."

2 hx "Пишу вот автобиографию – о своей жизни, да и обо всём произошедшем со мной. Ну как, пишу – диктую биографу своему. И ты представляешь, она опаздывает. Дилетантка!"

→Line 2225: hx "Oho. What's up here? What are you two doing, flailing your hands around? Playing cat's cradle like a bunch of girls?"

2 hx "Ага. И что это мы тут делаем? Ручками машем? Никак в ладушки решили поиграть, а, девчонки?"

→Line 2239: hx "Perhaps you should read it when it is published later this year. I can put you on the waiting list. Maybe it will give you the moral compass you seem to lack in your life, and inspire you to stop sucking."

2 hx "Да ты вон поди почитай, как только её в конце года опубликуют. Хочешь, я тебя в лист ожидания запишу? Я говорю, эта книга тебе живо мозги вправит, и больше не будешь таким слюнтяем."

→Line 2308: "But he made an assumption too, that I huffed glue. I consider calling him out on this glaring example of hypocrisy, but I don't think it's worth it. He would probably explain his way out of it by saying “Shut up, boy.”"

2 "Так ведь он и сам предполагает, что я клей нюхаю. Показать бы ему, как он лицемерен, но, думаю, игра не стоит свеч. Он наверняка отговорится чем-то вроде «молчать, салага»."

→Line 2299: hx "Now you are insulting my book, and, by extension, my entire life. What gives you the right to do that? Arrogant. I'm trying to think of how I could make you understand my struggle. Maybe by beating you. With my autobiography."

2 hx "А теперь ты ещё и книгу мою оскорблять вздумал – значит, и всю мою жизнь. Тебе кто позволил? Нахал. Как бы тебе показать, через что я прошёл по жизни… Может, дать тебе разок по шее? Автобиографией?"

→Line 2301: hx "I hope you walk away from the beating having learned a valuable lesson, like not making assumptions."

1 hx "Вот получишь по шее, и как оклемаешься – сразу поймешь, как предположениями кидаться."

→Line 2294: hx "I was guessing, a guess based on the fact that you are stupid. It's like how you are assuming I am a lawyer, except you have no reason to think that. If you want to know what I do so badly, why don't you preorder my autobiography?"

2 hx "Просто догадываюсь, если учитывать, как ты туп. Вот ты говоришь, что я адвокат, и безо всяких оснований. Хочешь знать – так, может быть, оформишь предзаказ моей автобиографии?"

→Line 2278: hx "I'm sure you like huffing glue, too. That doesn't make it right."

1 hx "Да тебе, небось, и клей нюхать тоже нравится. Но ведь делать-то так вовсе не правильно."

→Line 2271: hx "Why do you make that noise? Are you mad? Well, obviously. Good. Your sweater is terrible, and I want you to feel bad about it. The burn tells me it's working."

2 hx "Что это ещё за фырканье? Злишься, никак? А то нет. Вот и хорошо. Свитер у тебя просто кошмарный, и я намерен тебя этим попрекнуть. А коль скоро ты сердишься, значит, у меня получилось."

→Line 2252: hi "That doesn't seem old enough to justify writing a biography. I mean, that's not even old. Don't most people start writing their memoirs a lot later than that?"

1 hi "Как-то рановато для биографии, не находите? Вы ведь еще даже не старик. По-моему, обычно биографию начинают писать гораздо позже."

→Line 2257: hx "Shut up, boy. I am going to give you advice: do not talk about matters of age with people older than you. You are less than half my age, you have no right to talk about old. I have an ulcer older than you."

2 hx "Молчать, салага. Мой тебе совет: не обсуждай возраст с теми, кто старше тебя. А я более чем в два раза постарше тебя буду, и не тебе меня старостью попрекать. У меня вон даже язва старше тебя."

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 сентября 2013 г. (4789 дней) по приглашению DOOMer
Деятельность:: 8259 версий перевода с общим рейтингом 36
325 комментариев

Написать Ajoura личное сообщение