MichilZhirkov: комментарии

«вслух» слитно

Чем Вам имя «Икабод» не угадило?)

Может примечание с переводом вставить? Это я как вариант)

В общем... долго думал над адекватным переводом «sloppy seconds» и всего предложения в целом... Решил так. Ваши варианты?

может, «we don't want to find out» перевести как «лучше не рисковать»?

нет, почему же?)) Все верно по смыслу)

только в род.п.

за

швартовый трос?

* я

Перевод не дословный, но он связан с предыдущим высказыванием.
Может быть переведено по разному: «слышала», «в курсе», «знаю» и т.д.

до этого было не доступно

Ким, мы проиграли.

Я хочу отказаться от дела.

Это значит «да»?

Не окажешь ли ты мне величайшую честь на свете -

стать моей женой?

«casa» в переводе с исп. «дом».
Casa de Wade – дом Уэйда

Скотт говорит: «See, a nogitsune feeds off chaos, strife and pain», а не то, что в сабах.

скорее всего «телепат», а не «психопат»