alfeika: переводы

True Detective / Настоящий детектив

→Had a very rural
sense of Mardi Gras,

0 Ощущение деревенского праздника, Марди Гра,

→uh, you know, the men on
horses, animals masks, such.

1 знаешь, мужчины на лошадях, маски животных, все в этом духе.

→then turned into
plantations and whatnot.

0 затем там были плантации и прочее.

→Now, it used to be
a pirate hideout,

0 Раньше это было убежище пиратов.

→All right, that's where the
Tuttle family is from.

0 Оттуда вся семья Татла.

→All right, you know the little
township down around Erath?

0 Хорошо, ты знаешь небольшой городок рядом с Эратом?

→this whole thing fucking
starts, but it ends with him.

3 не знаю, где вся эта хрень началась, но всё сводится к нему

→I don't know who he is, I don't know
where he is, I don't know where

2 Я не знаю кто он, не знаю где он,

→revival church said a tall
man with scars came through,

0 В старой церкви возрождения говорили,
что приходил мужчина со шрамами,

→We got 3 references
17 years ago: that old

0 У нас было три зацепки 17 лет назад:

→and now this hooker
from the quarter... Toby.

0 и теперь эта проститутка ... Тоби.

→Kelly Reider in the hospital,

0 Келли Ридер в больнице,

→Shepherd's Flock?

0 Шефердс флок?

→Goes by the name
of Johnny Joanie.

0 Его называют еще Джонни Джоуни.

→His name is Toby Boelert.

1 Его зовут Тоби Булерт.

→We'd go to sleep,

0 мы ложились спать,

→I decided it all had
to be a dream anyways,

0 Я решил, что все это было сном

→Memory be fucked.

0 Память лажает.

→I don't know.

1 Не знаю...

→And what?

0 И что?