Freija: переводы

Ghost.Whisperer.S05E02.See.No.Evil. / Говорящая с призраками.S05E02.Не видя зла

→Woman on p.a.:
trauma team to i.c.u.
on six west.

0 <i>Реанимационную команду ждут на шестом этаже...</i>

→And a grief counselor.
up at the university.

0 Да, и психолог-консультант при университете.

→Doctor: clear. clear!

0 Разряд! Разряд!

→She put a face to it.

0 Она нырнула в него с головой.

→A way for her to deal
with the creepiness
of this place.

1 Способ справиться с ужасом этого места.

→A coping device.

1 как механизм преодоления одиночества.

→Jim: so with the robes
and the hushed voices,

0 Значит, они были в балахонах и говорили шепотом.

→Maybe that's why
she made up sally stitch--

1 Может, поэтому она выдумала Салли...

→Did you ever think
it might be?

1 А ты рассматривала такую возможность?

→Ah, that is such a turn-on.

1 Это так заводит...

→Not on its own.

0 Не само по себе.

0 Теперь понятно, что с ней случилось.

0 Пришли результаты сканирования.

→I totally understand, ok?
and i really am grateful
that you're helping me.

0 Я все понимаю! И я благодарна тебе за помощь.

→I'm really glad
you're helping
this woman, but--

0 Я рад, что ты помогаешь этой женщине, но...

→give me one milligram of epi.

0 Один миллиграмм адреналина!

→You can spread
some misery.

0 То можешь распространить немало страданий.

→It feels pretty real
to gwen, too.

0 Для Гвен это тоже было реальностью.

→Where's the reason in that?
good question.

0 - Где же в этом причина?
- Хороший вопрос.

→Sally stitch.

0 Салли Стежок.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 октября 2009 г. (6224 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 39001 версия перевода с общим рейтингом 2596
2206 комментариев
Карма: 16 (оценок: 16)