Freija: переводы

Castle / Касл (6-7 СЕЗОН)

→At least you'll die happy.
1 Ну, ты хотя бы, умрешь счастливым.
→He said it wasn't a joke.
0 Он сказал, что это не шутка.
→Yeah, we've been neighbors for two years.
2 Да, мы два года были соседями.
→So, whoever did it was left handed.
1 Значит, убийца - левша.
→- You mean the one with...
- Mm-hmm.
0 - Ты о том...
- Угу.
→I'll even slip into that
Valentine's day gift you got me.
0 Я даже надену твой подарок на Валентинов день.
→Why do you smell like a wino?
0 Почему от тебя пахнет вином?
→His laptop and phone were
both password protected.
0 Его ноутбук и телефон запаролены.
→Other than his taste in anarchy tattoos
0 За исключением любви к анархистским татухам
→What else do we know about him?
0 Что еще мы о нем знаем?
→Guess we don't have to ask how he died.
0 Похоже, интересоваться причиной смерти не придется.
→Is that a pool cue through his chest?
0 Из его груди торчит бильярдный кий?
→Yeah, I mean, we haven't since...
0 Мы же с тех пор ни разу...
→I mean,
we could try something else tonight.
0 Ну, мы бы могли заняться кое-чем другим.
→If I wanted to what?
0 Если бы я захотел чего?
→So, maybe we could,
you know, if you wanted...
0 Так что, возможно, ну, знаешь, если бы ты захотел...
→Yeah.
1 Да.
→We've watched a lot of movies
over the past couple weeks.
0 За последние две недели мы уже кучу фильмов посмотрели.
→- No, if you want to, I-I want to.
- You know what?
0 - Нет, если ты хочешь, то и я хочу.
- Знаешь, что?
→Well, not if you don't want to.
0 Не пойдем, если не хочешь ты.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 октября 2009 г. (6225 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
39001 версия перевода с общим рейтингом 2596
2206 комментариев
Карма: 16 (оценок: 16)
Написать Freija личное сообщение