Freija: переводы
Ghost Whisperer - 05x03 - Till Death Do Us Start / Говорящая с призраками - 05х03 - Пока смерть не соединит нас
→Jim, could you just stall?
0 Джин, ты не мог бы потянуть время?
→the heart goes where it goes.
0 сердце идет за любовью.
→But Eli, you said it yourself,
0 Но Элай, ты ведь сам сказал:
→Why?
0 А зачем?
→You know, you might want to change.
0 Знаешь, ты бы изменил уже свое отношение.
→Not if she's the right person.
0 Так не случится, если она - <i>та самая</i>.
→But hey, the good news is you and Casey can be together.
0 Зато положительный момент заключается в том, что вы с Кейси все-таки можете быть вместе.
→You know, that might not have been the word she would have used.
0 Знаешь, я не думаю, что она использовала это слово.
→The light's fading. Come on.
0 Свет погаснет, идем же.
→Can you ever forgive me?
0 Что ты сможешь когда-нибудь простить меня.
→But I just hope...
0 Но я надеюсь...
→This life is done now.
0 Эта жизнь окончена.
→So do we.
0 И нам тоже.
→They have some stuff to figure out.
0 Им еще нужно еще кое-что выяснить между собой.
→I carry that guilt with me every day since.
1 С тех пор я каждый день проживаю с чувством вины.
→Why put our families through anymore pain?
0 Так зачем позволять нашим семьям страдать еще больше?
→I knew I shouldn't.
0 Я знаю, что не должна была.
→How do you think I feel now?
0 Как ты думаешь, что я чувствую теперь?
→Especially after the way you reacted.
0 Особенно после твоей реакции.
→Neither did I, Ray.
0 И я тоже, Рэй.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 октября 2009 г. (6224 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
39001 версия перевода
с общим рейтингом 2596
2206 комментариев
Карма: 16 (оценок: 16)