Freija: переводы

Ghost Whisperer 05х10 / Говорящая с призраками 05х10

→We usually have a bunch
of these neighborhood
watch packets,
1 Обычно у нас много людей в народной дружине по охране правопорядка.
→And i'm not just
talking about,
like, tping trees.
0 И речь идет не о туалетной бумаге на деревьях.
→Uh, checking in
with jake's still on
my to do list.
0 Разговор с Джейком у меня еще в планах.
→
0 Пройдитесь по прямой линии.
→He had it coming.
0 Он сам на это напросился.
→I'll go down
to the impound lot
0 Я съезжу на штрафную стоянку
→One of these days,
i will.
0 Когда-нибудь отпущу.
→I will, baby.
0 Отпущу, малыш.
→Mommy, you can
let go now.
0 Мам, меня уже можно отпускать.
→Sometimes
a hug is good.
0 Иногда достаточно просто крепко обнять.
→Can i do anything
to help?
0 А я могу чем-нибудь тебе помочь?
→Long, but ok.
0 Длинный, но неплохой.
→it was ok.
0 Да нет, не очень.
→Did you have
a hard day?
0 У тебя был тяжелый день?
→He said to tell you good-bye.
0 И сказал вам "Прощайте".
→He's gone.
0 Он ушел.
→You helped him
find the light.
0 Ты помогла ему отыскать свет.
→You helped him
find the light.
0 Ты помогла ему отыскать свет.
→What happened?
0 Что произошло?
→I will, i promise.
0 Передам, обещаю.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 октября 2009 г. (6225 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
39001 версия перевода с общим рейтингом 2596
2206 комментариев
Карма: 16 (оценок: 16)
Написать Freija личное сообщение