Freija: переводы

Ghost Whisperer 5x14 / Говорящая с призраками

→You know I like
my popcorn plain.
1 Ты знаешь, что я люблю попкорн без добавок.
→Quince seed, sage,
spirit circles...
0 Семена айвы, шалфей, магические круги...
→From your shrine
for curtis up the road.
0 У памятника Кёртису на дороге.
→We'll be there.
0 Придем вовремя.
→Especially to somebody
who doesn't want my help.
0 Особенно тем, кто не хочет принять мою помощь.
→I'm not selling
anything,
0 Я не рассказываю сказочек.
→Does not mean I should buy
whatever it is you're selling.
1 еще не значит, что я поверю во все ваши сказочки.
→I'm 10 minutes away. Oh!
0 Я в десяти минутах... Ай!
→That you guys ran in
different circles.
0 Вы же вращаетесь совершенно в разных кругах.
→Weird looking guys, too.
0 И очень странные типы.
→I mean, anything,
about whatever they are.
0 Все, что угодно о том, что это такое.
→I scope garage sales for a
secondhand store I work at.
0 Я облазил все гаражные распродажи ради магазина подержанных вещей, где я работаю.
→Is it someone we know?
0 Это кто-то из наших знакомых?
→Does that mean that
somebody is going to die?
0 Это значит, что кто-то все-таки умрет?
→No.
0 Нет?
→You're right.
The board was wrong.
0 Ты прав, доска ошиблась.
→Good.
The board was wrong.
0 Ну и прекрасно. Доска ошиблась.
→Said that somebody was going
to die, and they didn't.
0 показала, что кто-то умрет, но никто не умер.
→Well, no, it's just
that the board
0 Нет, просто доска
→That's a bad thing?
0 А это плохо?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 октября 2009 г. (6224 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
39001 версия перевода с общим рейтингом 2596
2206 комментариев
Карма: 16 (оценок: 16)
Написать Freija личное сообщение