Freija: переводы

Ghost Whisperer 5x18 / Говорящая с призраками

→Are we talking about
the poor, dead clown...
1 Мы что, обсуждаем тут несчастного мертвого клоуна...
→All the marriage talk?
0 Поэтому намекал на свадьбу?
→But it could be about what you want.
1 Но, возможно, все будет так, как хочешь ты.
→It was never about what I want.
1 Никогда не бывает так, как я хочу.
→After that, he was full steam ahead.
0 И даже после этого он идет напролом к свадьбе.
→this Sherry's not the
sharpest pick axe in the shed.
1 эта Шерри не очень-то соображает.
→Yeah, well, maybe she is, and
this is what she left the guy.
1 Может, наоборот, поэтому она парня и бросила.
→I didn't mean to keep them apart.
0 Я не хотел разлучать их.
→I'm ok.
0 я буду в порядке.
→Well... whatever you do,
0 Ну... чего бы ты не решила -
→then they'd find out your secret.
0 то и о вашем секрете узнали бы все.
→and if people were
snooping around Charlie,
0 и, если бы люди узнали что-то про Чарли,
→I probably won't get another chance.
0 У меня-то шанса уже не будет.
→What do you mean?
0 О чем ты?
→Or if I'm who you want to be with now?
0 Или не знаешь, хочешь ли быть со мной?
→There's a reason that he was at
the party that day when he died.
0 У него были причины присутствовать на празднике в день своей смерти.
→What is it that you think you know?
0 Что, вы думаете, вы знаете?
→Which is insane!
0 Но это же ненормально!
→he didn't even blink.
0 он даже не удивился.
→'cause when you told
him about the earrings,
0 Потому что когда ты сказала ему о сережках,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 октября 2009 г. (6224 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
39001 версия перевода с общим рейтингом 2596
2206 комментариев
Карма: 16 (оценок: 16)
Написать Freija личное сообщение