Mallakai: переводы

Peaky Blinders / Заточенные кепки

→..my heart is with you.

0 ...мое сердце с тобой.

→Grace...

0 Грейс....

→It's what I'm trained for.

0 Это то, для чего я тренировалась.

→I wish to God
circumstance hadn't chosen you.

0 Надеюсь, бог даст, и судьба будет благосклонна к тебе.

→on behalf of the Crown.

0 Во имя короны.

→'You are now active
in a military operation'

0 Теперь ты участвуешь в военной операции.

→You get used to it.

0 Ты привыкнешь к нему.

→It's just noise.
Hey. It's just noise.

0 Это просто шум. Эй. Это просто шум.

→It's just noise. Shh. Shh. Shh.

0 Это просто шум. Шшшшшш.

→It's just noise. Good boy.

0 Это просто шум. Хороший парень.

→In France we used to say...
Shh...

0 Во Франции мы говорили...
Ш...

→Shh.

0 Ш.

→Shh, shh, shh, shh...

0 Шшшшшш...

→I'm so sorry, Mr Shelby.

0 Мне так жаль, мистер Шелби.

→Here.

0 Здесь.

→You underestimate me in every way.

0 Ты недооцениваешь меня во всем.

→Of course, when I say everything,
I don't mean...

0 Конечно, когда я сказал "все", я не имел в виду...

→find out where the guns are hidden.

0 Выяснить, где спрятано оружие.

→you can to get close to him and...

0 Ты должна сблизиться с ним и....

→..no matter how repugnant it may be,
you must do everything

0 ...не важно, насколько отвратительным это может оказаться, ты должна сделать все возможное