nunuha: переводы

Downton Abbey - season 4 / Аббатство Даунтон - 4 сезон

→it's better than being afraid.
0 это лучше, чем бояться.
→I'm not sure what will happen
but whatever it is,
0 Не знаю, что теперь со мной будет,
но, что бы там ни было,
→I must get some clothes
now I'm back to normal shape.
1 Надо обновить гардероб, я же
теперь нормального размера.
→What difference does it make
if you peel potatoes in London
or peel them in Yorkshire?
0 Какая разница, где чистить картошку -
в Лондоне или в Йоркшире?
→Are you looking forward to it?
Why would I be?
0 - Предвкушаешь?
- С чего бы?
→So thank God for Matthew.
0 То есть Мэтью был для вас милостью Божией.
→It would have been, eventually, but
not for nearly enough to save us.
0 Мы бы и продали, да только
этих денег и близко не хватило бы.
→Why wasn't Grantham House sold
when Downton was in trouble?
0 Почему вы нее продали Грэнтам Хаус,
когда поместье было в опасности?
→Don't imagine for one minute
you can get out of the ball.
0 Даже не думай, что ты сможешь
увильнуть от бала.
→No. I have things to do.
0 Не могу, у меня дела.
→Come with me.
0 Поедем вместе?
→I might go with them. I must look
into Michael's office now I'm back.
0 Надо мне было поехать с ними.
Надо заглянуть к Майклу в офис, раз я вернулась.
→I do miss him.
1 Мне так его не хватает!
→Dear Matthew.
1 Бедный Мэтью.
→I think I will hold your hand.
0 Пожалуй, я и правда возьму вас за руку.
→You can hold my hand,
then we'll both go in together.
0 Берите меня за руку,
зайдем туда вместе.
→If you get them wet, we'll dry them.
0 Мы их высушим.
→But if get my trousers wet...
0 А что если я промочу брюки?
→Come on - I dare you.
0 Ну давайте же! Смелее!
→suppose we're hit by a falling star?
0 А вдруг нас убьет метеоритом?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 сентября 2013 г. (4781 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
103559 версий перевода с общим рейтингом 3309
25182 комментария
Карма: 20 (оценок: 20)
Написать nunuha личное сообщение