nunuha: переводы

Jericho / Иерихон

→I can't be the person that you want.
0 Я не такая, какой ты меня видишь.
→We can start again.
0 Давай начнем заново.
→Look, it's over now.
0 Послушай, все уже позади.
→The lies, the fear...
0 От этой лжи, от этого ужаса...
→- Didn't you trust me?
- I couldn't put you through it, Martha.
0 - Ты мне не доверяешь?
- Я хотела уберечь тебя от этого.
→You were summat else today.
0 Ты просто нечто!
→And he's not here today to talk
about that.
0 И он нам за это уже не ответит.
→Red Killeen murdered one of ours.
0 Рыжий Килин убил наших парней.
→Surely he was doing all he could
to save himself.
0 Уверен, он просто пытался спасти свою жизнь.
→so that she can
lay with a handsome young navvy,
0 чтобы переспать с красавцем-землекопом,
→We do have a secret.
0 Нам есть что скрывать..
→a secret that you would do anything
to conceal?
0 и сделаете что угодно, чтобы утаить ее от людей?
→Do you two share a lovers' secret,
0 Может, вы скрываете свою близость
→unless he had something to hide,
perhaps.
0 кроме того, кому есть, что скрывать.
→What I know that you don't know,
0 А еще я, в отличие от всех вас, знаю,
→It's there every day when I wake up.
0 Каждый день просыпаюсь с этой мыслью.
→Red has friends on the gang
and there've been rumblings.
0 У Рыжего в бригаде были дружки.
Народ волнуется.
→and I'll show you an even
better place to finish.
0 и я покажу тебе местечко получше этого.
→He reckons he has evidence.
0 У него есть улики.
→She's good for me. She was open
and honest about everything.
0 Она мне подходит.
Она честно все рассказала.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 сентября 2013 г. (4780 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
103559 версий перевода с общим рейтингом 3309
25182 комментария
Карма: 20 (оценок: 20)
Написать nunuha личное сообщение