nunuha: переводы

Doctor Thorne / Доктор Торн

→- Miss Dunstable?
- I should be delighted, Doctor Thorne.
0 - мисс Данстебл?
- С удовольствием, доктор Торн.
→Now, what do you say we take a
turn around the floor ourselves,
0 Как вы посмотрите на то, чтобы сделать
пару кругов по залу,
→And I'm glad of it.
0 Я этому рад.
→Any number of happy
endings. Just as you like.
0 И не только для вас.
Вам это по душе?
→Here's a happy ending
for you, Doctor Thorne.
0 Для вас все закончилось хорошо, доктор Торн.
→Quite on the contrary.
0 Совершенно наоборот.
→On the contrary, Doctor Thorne.
0 Напротив, доктор Торн.
→I hope you won't hold that against me.
0 Надеюсь, вы не обернёте это против меня.
→I prefer a proper resolution,
Miss Dunstable, yes.
0 Я бы предпочел надлежащую развязку, мисс Данстебл.
→While you prefer to catch
your quarry, Doctor Thorne?
0 А вы бы предпочли
схватить добычу, доктор Торн?
→but no chance of a kill at the end of it.
0 но ни малейшего шанса схватить добычу.
→I sense plenty of excitement in the chase,
0 крайне волнительная погоня,
→With you as the lure,
0 Вы в качестве приманки,
→What do you mean?
0 Что вы имеете в виду?
→Is it hunting or drag hunting?
0 Охота или спортивный интерес?
→You think I should be done
with my husband hunting, then?
0 А как же тогда моя охота на мужа?
→When will you return to America?
0 Когда вы возвращаетесь в Америку?
→I am happy where I am.
0 Я довольна своим положением.
→Certainly not, Doctor Thorne.
0 Конечно нет, доктор Торн.
→I hope you don't regret your chance
to enter on the arm of the groom.
0 Надеюсь, вы не жалеете,
что не вы стоите рядом с женихом.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 сентября 2013 г. (4780 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
103559 версий перевода с общим рейтингом 3309
25182 комментария
Карма: 20 (оценок: 20)
Написать nunuha личное сообщение