nunuha: переводы

Tutankhamun / Тутахамон

→.
0 .
→A scullery maid can choose
love and a cottage. You cannot.
0 Судомойка может выбрать
рай в шалаше. Ты - нет.
→It has been an honour.
0 Рад, что мне выпала эта честь.
→This is the world turning, old boy.
0 Мир меняется, старина
→of excavating and preserving
3,000-year-old funerary goods.
0 обращения с древностями,
которым больше 3000 лет.
→And neither you nor this department
0 При этом вы с вашими сотрудниками
→My father's expenditure, time and
funds has furnished your department
0 Время и деньги моего отца обеспечили
вашему департаменту
→My father's expenditure, time and
funds has furnished your department
0 Отец вложил свое время и деньги, чтобы подарить вашему департаменту
→It is not matter of my allowing...
0 Что значит - позволяю?
→I was hoping you could have this.
0 Может, возьмешь это?
→And all it took was the threat
of legal action (!)
0 Всего-то и потребовалось,
что судом пригрозить.
→- I will never forgive that man!
- "That man"?
0 - Простить этого человека...
- "Этого человека"?
→The fillings from our teeth, possibly.
Excuse me a moment.
0 Может, в зубах у нас ковыряться будут.
Минутку.
→..I wish it could've lasted longer.
0 Жаль, что это закончилось.
→so close to beauty...
0 с истинной красотой.
→To be...
0 соприкоснуться
→..have been an extraordinary
privilege.
0 нам выпало редкое счастье
→..have been an extraordinary
privilege.
0 нам посчастливилось
→These past years...
0 В последние годы
→The only thing I wanted
to look at was you.
0 А я видел только тебя.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 сентября 2013 г. (4782 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
103559 версий перевода с общим рейтингом 3309
25182 комментария
Карма: 20 (оценок: 20)
Написать nunuha личное сообщение