Galatea23: комментарии

Помешать

Первоначально – не вводное слово.

других попугаев

Маловероятно – слитно.

после «в естественной среде» – тоже запятая.

Чтобы понять поведение попугая, нужно понять, как он ведет себя в джунглях.

Капец, вот те и книжечка про попугаев=)

Возможно, от латинского robuste – прочно, крепко. Но в русской адаптации термина это слово никак не расшифровывается, может, так и оставить?

Я тоже не понимаю, зачем изобретать, если автор уже написал так, как считает нужным. Понятно, что некоторые термины нужно адаптировать, но это прозвище, а не термин.
В общем, смысла нету спорить, у нас тут есть два варианта и модер, пусть решает, как ему больше подходит :-)

Мне кажется, логичнее будет все названия в одном предложении перевести. Есть термин для этого чуда – протархеоптерикс (дословно – «до археоптерикса» )

Я всё же считаю, что было бы полезно оставить и иное значение, для расширения кругозора, так сказать, тем более, что в тексте расшифровка дается, что это за штуковина такая болтливая.

Дык ясно, что волнистый. Автор же не написала budgerigar, а привела его прозвище, каким пользуются в США. Я тоже иногда свою кошку зову не кошкой, а усатой-полосатой. От этого она не перестает быть млекопитающим семейства кошачьих отряда хищных.

Я тут не совсем догнала, понятно, что после 70 начали, но ведь и до сих пор так делают не все – дальше по тексту есть уточнение, что в магазинах до сих пор преобладают пойманные, а не выведенные в неволе.

С древнегреческого archaios (αρχαίος) – древний, psittakos (ψιττακός) – попугай, verreauxi – обозначение авторства описания таксонов, по имени орнитолога и зоолога Жюля-Пьера Верро.

Может, и так, потому что ара по идее тоже к длиннохвостым относятся, а живут дольше, чем 20 лет.

А это вообще дублированный заголовок мелким шрифтом в колонтитуле и номер страницы в оригинальной книге.

Не думаю, что в русском варианте необходимо уточнение. Ведь автор не стал указывать в таблице все названия, просто обозначил общим терминов всех попугаев этого рода.

Начало предложения во фрагменте #47.

По идее это таблица, и она идет после фрагмента #79, как в оригинальном издании.

Продолжение этого предложения – фрагмент #71 на следующей странице.