Galatea23: комментарии

This statement is actually a negative statement.
It means «even though I got some benefit from doing it, in the end I did not get what I wanted.»; or, «it may seem to you that I got what I wanted, but I did not.».
It is usually a reply to someone else's positive observation about something that happened.

Я тут вольности, конечно, допускала, стараясь рифму сохранить и ритм. А «fly» так хорошо тянется, когда Шевчук выводит «птица-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а...»
P.S. И никто не припозднился с ответом, да =)

heaving — (мор.) вертикальная качка
rail — (мор.) леер, в данном случае веревка, протянутая во время качки, вдоль палубы, чтобы люди могли держаться на ходу.

water – жидкие выделения организма (слезы, слюна, пот, моча, околоплодная жидкость и др.)
to turn за значении: вызывать тошноту; вызывать отвращение

«calls the banners» – созывать Дома, девизы.

Безупречные – воины-евнухи. Носят шапку с пикой, Иллирио использует их для охраны своей усадьбы.

with the best — наравне с лучшими; не хуже других

Странноватый совет, как мне показалось. Каждый выбирает по темпераменту. Мне вот шилопопые не сильно нравятся=))))

Дальше приведена таблица по поведению различных видов попугаев.

http://fapl.ru/teams/9/

Подробнее о экзаменационной комиссии: https://ru.wikipedia.org/wiki/City%26Guilds

Each Way или EW – этот тип ставки включает в себя фактически две ставки.
Первая ставка – на чистую победу лошади в забеге, а вторая – на призовое место.
При этом коэффициент на призовое место как правило, составляет 1/4 коэффициента на чистую победу.

urbandictionary: «doyle»: An insult. Implying that some one is of less than average inteligence.

On a tilt: To gamble recklessly and aggressively after a bad or improbable beat or series of bad or improbable beats. Usually results in losing all of your money and then some.
Good gamblers avoid this at all costs, even if it means going home earlier than expected.

Шелли Перси Биши, «Ода западному ветру» в переводе Б.Пастернака.

Мне тоже больше «знал» нравится.

Он мог их различать, значит, знал. Тут не сильно принципиально.

В том и дело, что не отказался, именно «none» сказал, не «no». Но «нисколько» как-то длинно получается, да и в возможных переводах этого слова слогов много. Может, «Ноль»? В статьях, которые я нашла про Алекса это слово в основном избегают переводить.

Что бы Алекс сказал по-русски? «Нисколько» – это трудное слово для попугая? Может, на обычное «Нет» заменить, хотя оно носит не тот оттенок, мне кажется.

Если редактура да вычитка будет потом – это хорошо. Но если уж переводить, тем более на публичном сайте, неплохо было б внимательнее отнестись и к родному языку=)