Galatea23: переводы
A Game of Thrones / Игра престолов
→“I will not be taking the kingsroad,” Catelyn replied. She thought for a moment, then nodded her consent. “Two riders can move as fast as one, and a good deal faster than a long column burdened by wagons and wheelhouses. I will welcome your company, Ser Rodrik. We will follow the White Knife down to the sea, and hire a ship at White Harbor. Strong horses and brisk winds should bring us to King’s Landing well ahead of Ned and the Lannisters.” And then , she thought, we shall see what we shall see.
0 - Я поеду не Королевскому тракту, - ответила Кейтлин. Она задумалась на мгновение, затем кивнула. – Два всадника могут ехать так же быстро, как один, и намного быстрее, чем длинный отряд из карет и повозок. Я буду рада вашей компании, сир Родрик. Мы поедем вдоль реки Белый нож и наймём судно в Белой Гавани. Крепкие лошади и сильные ветра домчат нас до Королевской Гавани быстрее, чем там будут Нед и Ланнистеры.
«А там – будь, что будет», - подумала она про себя.
«А там – будь, что будет», - подумала она про себя.
→Ser Rodrik protested. “My lady, let me accompany you at least. The kingsroad can be perilous for a woman alone.”
0 - Моя госпожа, позвольте хотя бы мне сопровождать вас, - запротестовал сир Родрик, - Королевский тракт для одинокой женщины может быть опасен.
→“No,” Catelyn said. “A large party attracts unwelcome attention. I would not have the Lannisters know I am coming.”
0 - Нет, - ответила Кейтлин, - Большая группа привлечёт к себе нежелательное внимание. Я бы не хотела, чтобы Ланнистеры пронюхали о моём приезде.
→“I’ll send Hal with a squad of guardsmen,” Robb said.
0 - Я пошлю отряд во главе с Халом, - сказал Робб.
→“You will need a strong escort, my lady,” Theon said.
0 - Вам понадобится эскорт из крепких и сильных людей, моя госпожа, - сказал Теон.
→“I have done everything I can for Bran,” she said, laying a wounded hand on his arm. “His life is in the hands of the gods and Maester Luwin. As you reminded me yourself, Robb, I have other children to think of now.”
0 - Для Брана я сделала всё, что смогла, - сказала она и положила раненую руку на его плечо, - Его жизнь в руках Богов и мейстера Лювина. Ты напомнил мне о том, Робб, что я должна подумать и других своих детях.
→“What about Bran?” Robb asked. The poor boy looked utterly confused now. “You can’t mean to leave him.”
0 - И как же Бран? - спросил Робб. Бедный парень был окончательно сбит с толку. - Ты ведь не собираешься его оставить?
→“My lady,” said Maester Luwin, “is that wise? Surely the Lannisters would greet your arrival with suspicion.”
0 - Моя госпожа, - сказал мейстер Лювин, - разве это разумно? Думаю, Ланнистеры воспримут ваш визит с подозрением.
→“No,” she told him. “Your place is here. There must always be a Stark in Winterfell.” She looked at Ser Rodrik with his great white whiskers, at Maester Luwin in his grey robes, at young Greyjoy, lean and dark and impetuous. Who to send? Who would be believed? Then she knew. Catelyn struggled to push back the blankets, her bandaged fingers as stiff and unyielding as stone. She climbed out of bed. “I must go myself.”
0 - Нет, - сказала Кейтлин, - Твоё место здесь. В Винтерфелле всегда должен быть Старк.
Она посмотрела на сира Родрика с его роскошными седыми бакенбардами, на мейстера Лювина в его серой мантии, на юного Грейджоя, худого, злого и импульсивного. Кого послать? Кому можно доверять? Затем Кейтлин осенило. Она с трудом откинула одеяло, её перевязанные пальцы не гнулись и были неподатливыми, будто каменными. Она сползла с постели.
- Я поеду сама.
Она посмотрела на сира Родрика с его роскошными седыми бакенбардами, на мейстера Лювина в его серой мантии, на юного Грейджоя, худого, злого и импульсивного. Кого послать? Кому можно доверять? Затем Кейтлин осенило. Она с трудом откинула одеяло, её перевязанные пальцы не гнулись и были неподатливыми, будто каменными. Она сползла с постели.
- Я поеду сама.
→“I’ll go,” Robb said.
0 - Я поеду, - вызвался Робб.
→There was only one place to find the truth of it, Catelyn realized. “Someone must go to King’s Landing.”
0 Кейтлин поняла, правду они могут узнать только в одном месте.
- Кто-то должен поехать в Королевскую гавань.
- Кто-то должен поехать в Королевскую гавань.
→“Your proof is in the dagger,” Ser Rodrik said. “A fine blade like that will not have gone unnoticed.”
0 - Кинжал – наше доказательство, - сказал сир Родрик, - Пропажу такого клинка нельзя не заметить.
→Maester Luwin pulled at his chain collar where it chafed against his neck. “All we have is conjecture. This is the queen’s beloved brother we mean to accuse. She will not take it kindly. We must have proof, or forever keep silent.”
0 Лювин теребил звенья цепи, где оно соприкасалось с его шеей.
- Всё, что у нас есть – предположения. Мы собираемся предъявить обвинения горячо любимому брату королевы. Она этого не простит. Мы должны добыть доказательства, или умолкнуть навсегда.
- Всё, что у нас есть – предположения. Мы собираемся предъявить обвинения горячо любимому брату королевы. Она этого не простит. Мы должны добыть доказательства, или умолкнуть навсегда.
→Theon Greyjoy put a hand on the hilt of his blade and said, “My lady, if it comes to that, my House owes yours a great debt.”
0 Теон Грейджой положил руку на эфес своего меча и сказал:
- Моя госпожа, если дело в этом, то мой Дом к вашим услугам.
- Моя госпожа, если дело в этом, то мой Дом к вашим услугам.
→Robb was looking at her anxiously. “Past time,” she said. “Winterfell may have need of all its swords soon, and they had best not be made of wood.”
0 Робб с тревогой смотрел на неё.
- Давно пора, - сказала она, - Скоро Винтерфеллу понадобятся все мечи, и будет лучше, если они не окажутся деревянными.
- Давно пора, - сказала она, - Скоро Винтерфеллу понадобятся все мечи, и будет лучше, если они не окажутся деревянными.
→The old master-at-arms said, “I thought it was time.”
0 Старый мастер над оружием ответил:
- Думаю, уже пора.
- Думаю, уже пора.
→Abashed, Robb sheathed his sword, suddenly a child again. Catelyn said to Ser Rodrik, “I see my son is wearing steel now.”
0 Робб сконфуженно вложил в ножны меч, вдруг снова становясь похожим на ребёнка. Кейтлин обратилась к сиру Родрику:
- Я вижу, мой сын уже носит стальной меч.
- Я вижу, мой сын уже носит стальной меч.
→Ser Rodrik bristled at him. “Put that away! The Lannisters are a hundred leagues away. Never draw your sword unless you mean to use it. How many times must I tell you, foolish boy?”
0 Сир Родрик рассвирепел:
- Убери это! Ланнистеры за сотню лиг отсюда. Никогда не доставай меч, если не собираешься его использовать! Сколько раз тебе это повторять, глупый ты мальчишка?
- Убери это! Ланнистеры за сотню лиг отсюда. Никогда не доставай меч, если не собираешься его использовать! Сколько раз тебе это повторять, глупый ты мальчишка?
→“ Gods ,” Robb swore, his young face dark with anger. “If this is true, he will pay for it.” He drew his sword and waved it in the air. “I’ll kill him myself!”
0 - Боги, если это правда, он заплатит за это, - поклялся Робб, и его юное лицо потемнело от ярости. Он выхватил меч, и размахивал им в воздухе. - Я убью его лично!
→“The boy had always been surehanded in the past,” Maester Luwin said thoughtfully. “He knew every stone in Winterfell.”
0 - Мальчик всегда раньше хорошо лазал, - задумчиво протянул Лювин, - Он знал каждый булыжник в Винтерфелле
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 сентября 2013 г. (4781 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
20504 версии перевода
с общим рейтингом 400
239 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)