Galatea23: переводы
True Detective / 1 СЕЗОН
→Steve Geraci.
0 Стив Джирейси.
→Sheriff didn't take the original
complaint, deputy did.
complaint, deputy did.
0 Не шериф принимал заявление, а его зам.
→Did some backtracking
on the Marie Fontenot stuff.
on the Marie Fontenot stuff.
0 Я навел справки по делу Мари Фонтено.
→through the woods
by a spaghetti monster
by a spaghetti monster
0 которую преследовал в лесу монстр
→A girl comes forward and
says she was chased
says she was chased
0 На передний план выходит девочка,
→He and I were on
a case in Erath.
a case in Erath.
0 Мы были на деле в Эрате.
→You know Carcosa?
0 Вы знаете Каркозу?
→Could you have a look at
something for me? One thing.
something for me? One thing.
0 Не могли бы вы взглянуть на одну вещь?
→you remember one that maybe had
scars all across the bottom of his face?
scars all across the bottom of his face?
0 не было такого со шрамами на подбородке?
→Out of all these
kids running around,
kids running around,
0 Среди всех тех детей,
→Found those in the safe there.
0 Нашел это в сейфе.
→I staked
his places out for weeks.
his places out for weeks.
0 Я неделями наблюдал за его домами.
→Still on the first.
0 Первый брак.
→- Got an ex.
- Mmm.
- Mmm.
0 У меня бывшая.
→Are either of you married?
0 Кто-нибудь из вас женат?
→Who's in, who's out, you know?
0 Кто попадает в радиус, а кто нет.
→by that nightmare
you keep waking up into.
you keep waking up into.
0 ночного кошмара, от которого не очнуться.
→You're trapped...
0 Вы в ловушке
→and that is the terrible
and the secret fate of all life.
and the secret fate of all life.
0 В этом весь ужас и тайна судеб.
→you can't change your lives,
0 не можешь изменить настоящую.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 сентября 2013 г. (4780 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
20504 версии перевода
с общим рейтингом 400
239 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)