AmfiTrina: переводы

The Book Thief / Воровка книг

→Rosa...

0 Роза..

→And a nice piece of cheese
that I've been saving.

0 И я сберегла отличный кусок сыра.

→It's two blankets and a pair of socks.

0 Тут два одеяла и пара носков.

→Here.

0 Держи.

→Thank you.

0 Спасибо.

→please.

0 Пожалуйста.

→Don't ever forget that.

0 Никогда не забывай об этом.

→You've kept me alive, Liesel.

0 Ты сохранила мне жизнь, Лизель.

→But you're my family.

0 Но и ты моя семья.

→For your family.

0 Ради вашей семьи.

→But you promised.

0 Но ты обещал.

→I'm sorry.

0 Мне жаль.

→I have to, Liesel.

0 Лизель, я должен.

→they'll take all of you away.

0 они заберут вас всех.

→if they come and find me here...

0 если они придут и найдут меня здесь,

→But...

0 Но,

→I don't know.

0 Я не знаю.

→- Please! He's a good man.
- Get back!

0 - Пожалуйста! Он хороший человек.
- Назад!

→What's your name?

0 Как тебя зовут?

→Please!

0 Пожалуйста!

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 сентября 2013 г. (4778 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 30372 версии перевода с общим рейтингом 3042
2882 комментария
Карма: 11 (оценок: 13)