AmfiTrina: переводы
The Book Thief / Воровка книг
→Neither do I.
0 Я тоже.
→I don't know how you live with her.
0 Не знаю, как ты живешь с ней.
→What's wrong with you?
0 Что с тобой?
→<i>Yes.</i>
0 Да.
→Isn't that right, Rosa?
0 Не так ли, Роза?
→washing people's underwear to feed you.
0 стирая исподнее людей, чтобы накормить тебя.
→Then your wife wouldn't
have to break her back...
have to break her back...
0 Тогда бы твоей жене не пришлось гнуть спину,
→You should have
taken my advice and joined the party.
taken my advice and joined the party.
0 Следовало ко мне прислушаться и вступить в партию.
→Liesel, you know, she never listens to me.
0 Лизель никогда меня не слушает.
→You should look after them better.
0 Тебе нужно лучше о них заботиться.
→What's this?
0 Что это?
→I keep telling her to get
out in the fresh air.
out in the fresh air.
0 Я вечно её упрашиваю побыть на свежем воздухе.
→Liesel, she is always playing down here.
0 Лизель всегда здесь играет.
→Oh, it wouldn't surprise me.
0 Меня этим не удивишь.
→You wouldn't believe what we
find in some people's basements.
find in some people's basements.
0 Вы не поверите, что мы только не находим в подвалах некоторых людей.
→- Here, come on!
- I'm here!
- I'm here!
0 - Сюда!
- Я здесь!
- Я здесь!
→I told Rudy.
0 Я рассказала Руди.
→I'm fine.
0 Я в порядке.
→They're coming.
0 Они идут.
→So, do they give you a gun
when you join the army?
when you join the army?
0 Так тебе дадут оружие, когда ты присоединишься к армии?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 сентября 2013 г. (4778 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
30372 версии перевода
с общим рейтингом 3042
2882 комментария
Карма: 11 (оценок: 13)