Vashta_Nerada: переводы

The Big Bang Theory 12x04 / Теория Большого Взрыва 12x04

→Both versions:
original and Lohan.

0 В обоих версиях; и в оригинальной, и с Линси Лохан

→with all the body-switching
shenanigans of <i>Freaky Friday.</i>

0 с подменой телами как в "Чусовой пятнице"

→Do my boobs look bigger to you?

0 По-твоему моя грудь выглядит больше?

→That's turkey and loganberry.

0 А это индейка и логанова ягода

→Yeah, that's cucumber
and cream cheese.

0 Да, это огурец и мягкий сыр.

→Thanks for coming over.

0 Спасибо, что сказал

→Lay off the donuts.

0 Лежащим в пончиках.

→Amy, you're going
to be Olive Oyl.

0 Эми, ты же собиралась быть оливковым маслом.

→Hello, sailor.
Ooh, now we're talking.

0 Привет, матрос.
О, нет, теперь мы разговариваем

→It's that sailor cap
that you wanted.

0 Это бескозырка, которую ты хотел

→for after you've had
disappointing coitus with Penny.

0 на случай неудачного соития с Пенни

→No, no, you save your apologies

0 Нет, нет прибереги свои извинения

→Come on, I said I was sorry.

0 Да ладно, я же извинился.

→to pretend to like me anymore.

0 стараться понравиться мне

→there's no need for you

0 тебе больше не обязательно

→Leonard,

0 Леонард,

→Uh... fine.

0 Ох, хорошо

→Amy?
Please leave me out of this.

0 Эми? Пожалуйста, оставь меня

→The what?

0 Что?

→Well, Leonard,
I think it's high time

0 Что ж, Леонард, думаю это самое подходящее время