Denlerien: комментарии
1146 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 сентября 2013 г. (4777 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3875 версий перевода
с общим рейтингом 745
1148 комментариев
В оригинале:
Yeah, honey, I promise, next time I will just say «Good bye»
and tell you're not looking for a relationship.
Потом нужно будет разбить на два фрагмента – в каждом по строчке из вышеуказанного
«Hey, Joey» – все-таки у нас не говорят «Эй Джоуи» в таких случаях. Или просто «Джоуи» или какое-то вводное слово вроде «Слушай». И «way too good» – слишком хорош.
Думаю, тут «cool» – как в вопросе «Everything is cool» – «Все хорошо»
...вторая часть
Вариант
No,no, no, no, it's a surprise. It's gonna be tricky though
because she's gonna be pretty busy at work for a while.
Только не знаю, влезет ли перевод.
Перевод с участием озвучки
«...to go there with you?»
«And guess what?»
Думаю, гостиница для «bed and breakfast» – это слишком громко, скорее «мотель».
Имеется в виду, что Джоуи выпил 70%, а девушка – 30%. Может и наоборот, но вряд ли. :) Но дословно перевести, мне кажется, не выйдет.
Точнее так. Точнее «Разделили», но так не очень понятно.
По крайне мере первое, что попалось по запросу «Village New York»
Лучше «читали» все же.
Лучше оставить как есть в перевод – stronzo, перевод в кириллицу не нужен.
вариант
Вариант
вариант
Из озвучки
В начале в оригинале «Wait. Tell me... Tell me that you like him, please».
Ну и мой вариант перевода
И тут тоже :)