Denlerien: комментарии

Тут более нейтральное должно быть.

Вариант

вариант

Вариант

Вариант

Вариант

Термин из бейсбола – клоузер или закрывающий питчер. Думаю, в русском вариант клоузер так и используется. В любом случае, непосвященному слово «питчер» скажет не намного больше. ;)

Ну пусть будет «до лампочки.» :)

Можно сказать «излишне смелым», т.е. «самонадеяным» или «самоувереным». «Нахальный» – синоним к «дерзкий», «наглый» – это немного другое. Ну типа как Джоуи – «Кто хочет тостов? Тогда и мне сделай» – вот это нахальство. :)

Да, звучит как Тэг.

Исправил ранее на приседания и тут добавил этот вариант.

Забыл только, он у нас идет как Таг или как Тэг.

Добавил про приседания

В иносказательном виде может использоваться для чего угодно. :) Т.е. Рейчел не имеет в виду отжимания. Так что в русском переводе тоже можно сначала говорить о приседаниях, а потом перевести фразу, например так:
– Ну, раз так, «Упал – отжался!»
Т.е. тоже использовать цитату (распространенную фразу).

В принципе, можно – это тут не главное, но, думаю, имеется в виду все же пресс, тогда drop – в смысле – «лечь». «Лёг и сделал еще 10!». Не знаю, как они делают это в офисе, но все же. Кстати – а может «drop and give me 10 more» – это как раз про отжимание и здесь используется иносказательно (или цитата откуда-нибудь)? Тогда это действительно приседания. Словарь на Яндексе тоже говорит, что это – приседания.

Думаю, тут не принципиально, на самом деле, но заменил.

Нет, слишком сильно. Тут имеется в виду и меньшее – даже флирт. Т.е. по сути «ничего не буду предпринимать» – это точный перевод, но на русском не звучит.

Плюсики забыл раздать. ;)

Не стоит переводить названия песен

«двое» тут лишнее