Denlerien: комментарии

Мне кажется, говорят не «я твоя родственная душа», а «мы с тобой родственные души», но не уверен как правильно это звучит в прошлом времени. Скорее всего никак – если родственные души, то это навсегда, а если нет – значит будут говорить, скорее, «нам казалось что мы – родственные души».
В общем не уверен, поэтому использовал вариант «вторая половинка».

Другой вариант

В озвучке ответ Моники переводят как «Ты все сказала?». Не уверен, что это точно, но мне кажется, лучше чем «Это все?» в данной ситуации

Тут острее надо – «тупая» или «дура» (в озвучке). Я использовал прилагательное – как в оригинале.

Так поживее.

«бросил» тут не подходит. Тут вообще можно использовать «не пришел» (это точнее) или «кинул», «подставил». О разрыве в этой фразе речи нет, хотя он подразумевается.

Только тут тоже стоит добавить «О, »

В оригинале «mad on us», так что в переводе тоже следует добавить «на нас»

вариант

В оригинале начинается с «And». Тут «преследовать» не подходит, тогда уж «следовать».

Из озвучки

Из озвучки

Стандартная форма вежливого отказа. :)

Вариант

Тут должно быть более высокопарно.

по мотивам озвучки

«повысить безопасность» – «усилить охрану»

Лучше чуть переставить – «Думаю, я поговорю»

из озвучки

из озвучки