Denlerien: комментарии

Исправил – «какой бросок».

Может, и не лучший вариант, но тут и так полно всяких «Oh my god», так что нужно что-то менее «религиозное».

И добавил вариант из озвучки – лучше смотрится.

Только «напротив задней стены».

Альтернативный перевод.

В оригинале «dusty books». Ну и чуть другой перевод средней части

Почти из озвучки

В оригинале начинается с «Can I ask you something? »

Мне кажется, в переводе в начале лучше вставить «Но».

А еще «Видел» на «Увидел».

«right in the middle paleontology section.»

Не знаю как лучше – секция или отдел в случае с библиотекой. В озвучке «какие-то студенты» – может, так и лучше.

Чуть сократить, чтобы влезало в две строки.

Моя докторская находится в университетской
библиотеке. Я пошел взглянуть на нее

Ну и мне кажется «взглянуть» тут лучше, чем «посмотреть».

Тот случай, когда мой перевод совпадает с озвучкой. :)

Вариант

Оригинал «Good. So do it Saturday night, 'cause we gonna dinner with her and Clark.»

Мой перевод нужно будет проверить по длине – если что «потому что» можно убрать.

В оригинале звучит несколько иначе, но точно не разберу как. Перевод лучше скорректировать «Она, наверное, даже не захочет прийти».

В оригинале «..chicken that night either..», перевод можно не менять.

В оригинале
You don't think she's gonna grab the microphone
and sing «Part-Time Lover»?

Тут точнее «не собирается схватить микрофон», но по длине перебор. В озвучке песню называют «Моя первая любовь».

Немного не так в оригинале

Well do you think she'll sit quietly?
You don't think she's gonna want to make a toast?

Оригинал начинается с «Common», и «So» тут не переводится «Так»