Denlerien: комментарии

На основе озвучки.

В конце лучше восклицательный знак. :)

В оригинале в конце «you know». Вариант из озвучки.

Простого «да», мне кажется, тут мало – нужно что-то вроде «Ура», «Супер» или «Отлично»

Вариант.

Из озвучки

Последний вариант на основе озвучки.

«быть у Моники» лучше заменить на «быть подружкой Моники» – лучше звучит.

Вариант.

Можно чуть сократить – «значит ты будешь подружкой Моники» (убрать «Это» и «что»).

В английском «I mean» – короткое, его могут употребить и в эмоциональной речи, но в русском «Я имею в виду» – слишком длинное, по-моему его можно просто убрать. Другие варианты «То есть», «В смысле» – по-моему не слишком годятся.

Вариант.

В озвучке вместо «сучка» используют «гад».

«Чувак» как-то не звучит, где-то ранее вместо этого использовали «Друг» – по-моему отличный вариант. Можно даже в словарь вставить.

Чуть поменять порядок слов «Да, просто у меня есть планы».

Тут игра слов – too и two, в русском не передать, но можно заменить «Крепкий орешек 2» на «второй »Крепкий орешек«» – так тоже говорят, хоть и не часто. Например:
– Я вчера посмотрел Теримнатора
– Первого или второго?

Лучше «О да!» – больше передает эмоции. В английском достаточно просто «Yeah», а в русском нет – как в английском не подошло бы в данном случае «Yes».

Вариант

«не решаю» заменить на «решать не буду». Или просто «Я решать не буду.» Или «Ничего решать не буду».

«действительно самого милого» заменить на «милейшего» или «прекраснейшего» – будет более по-русски