Denlerien: комментарии

Запятых не хватает.

На основе озвучки.

«Лучшая часть» – не по-русски.

Здесь лучше все же не «у тебя», а «твоей».

На основе озвучки

В оригинале не хватает «for each other»

Из озвучки. В русском нет аналога «Бла бла бла», по крайне мере короткого. По смыслу – «Хватит болтать», но как-то совсем грубо звучит.

«Сильно» убрать и порядок слов поменять:
«Во-первых, я очень люблю вас обеих.»

Из озвучки

Из озвучки

Не знаю как коротко сказать – вот настал момент, которого я ждала. Но «Это оно» – не понятно. В озвучке опустили эту фразу.

Вариант

Вариант

Слишком длинный вариант. Возможно, подойдет «И если услышишь, как я даю им юридическую консультацию – просто кивай.»

Оригинал должен быть: You won't boss me me around anymore?

Тайминг начала нужно на секунду сдвинуть. А еще лучше – переделать все эти фрагменты, чтобы вопрос ответ были в одном фрагменте по очереди – будет легче читаться. Т.е. первый фрагмент
– You won't boss me me around anymore?
– I won't boss you around.

Изменил вариант – так точнее.

Добавил вариант, который будет сочетаться с моим.

Еще коррекция – «В смысле, ты же так усердно работал ради них» – иначе по таймингу фраза длиновата. Мне, конечно, фраза «усердно работал» не нравится, тут больше бы подошло «столько работал», но не сочетается со следующим фрагментом, а перевода лучше я предложить не могу.

Точнее было бы «Я хочу сказать», но это слишком длинно.