Denlerien: комментарии

В оригинале сначала идет :Allright, allright, alright...«, в переводе можно добавить »Ладно, ладно, ладно...« (или »Ладно-ладно-ладно...")

Так точнее.

«Со всеми этими женщинами» – не звучит. Тогда уж «С целой кучей женщин».

Опечатка – «собираю»

«Бог» с большой буквы

В оригинале должно быть Tag is not here. Ну и Рейчел так эмоционально говорит и делает такие паузы, что, мне кажется, такой синтаксис будет правильнее.

Лучше (и точнее) «секс-оружия». И «осторожен» вместо «бдителен». Ну и добавил вариант из озвучки

Многоточия не хватает.

В оригинале вместо «Look» должно быть «Look, okay, Ross».

Вместо «ок» – «ясно»

«Да» тут явно не подходит.

Вопросительного знака не хватает в конце вопроса.

«жену» тут лишне, просто «бывшую» достаточно.

Она не поощряет его, эти слова сопровождают вынужденное действие.

Не услышал этого «Okay» в оригинале. Да и в озвучке тоже ничего нет.

По моему этого будет достаточно.

Оригинал начинается с «No, » В Bluray версии вообще «No it's...» добавили к предыдущему фрагменту, а этот начинается с My – ну и время скорректировали. С учетом паузы после «No it's» – тоже допустимый вариант.

А так в перевод спереди добавить «Да нет...» – так будет лучше, чем просто добавить «нет», как мне кажется..

Вместо «не волнуйся» можно поставить «не переживай так», «не сходи с ума» или просто «не волнуйся так»

Лучше «Боже мой» в конце. Ну и с большой буквы, чтобы не оскорблять чувтсва верующих ;) (ну и следовать правилам).

Вариант