Denlerien: комментарии
1146 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 сентября 2013 г. (4778 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3875 версий перевода
с общим рейтингом 745
1148 комментариев
И еще один вариант – в оригинале, как я понимаю, идет небольшая игра слов.
Из озвучки.
На основе озвучки
Из озвучки. В ДВД версии «- Oh, my God, Chandler, I can't believe it.», если в этой версии обращения нет, можно его убрать.
Из озвучки
В озвучке – «А там столько пара!» – звучит хорошо, но интонации не следует (озвучивают с другой интонацией).
Из озвучки
Из озвучки
Версия из озвучки.
Из озвучки
Из озвучки.
Интонация предполагает продолжение фразы. Вариант Алекса тут не подходит.
Из озвучки
Из озвучки
На основе озвучки. В DVD версии фраза звучит «You could've saved me a whole cookie.»
В озвучке «высокомерие» – по-моему звучит лучше. Или «надменность». Или «самодовольство». «Заносчивость» не очень подходит.
Дословно – «Я хочу сделать звонок »яхта-берег« Чендлеру», но как-то не звучит.
Из озвучки
Альтернативный вариант
Из озвучки