Denlerien: комментарии

Вариант для выбора

Вариант

Вариант

beanbag chair – это пуф (в гугле при поиске по картинке видно).

Вариант на выбор

Там иначе, что-то вроде «У них никого не было кроме друг друга», но звучит криво.

«услышала эту историю» заменил на «об этом услышала»

«с твоей стороны» можно убрать, я думаю.

Вариант на выбор (в комплекте с переводом предыдущего фрагмента). + коррекция оригинала.

Скорректировал оригинал + вариант на выбор

Вариант для выбора

Мне кажется, тут нужно поправить «кое-кому из нас». Варианты: «некоторым», «кое-кому». Так же возможно стоит убрать «и идти».

Мне кажется, так будет ближе к его уровню наглости. :)

Вариант на выбор

Вариант на выбор

Если выбрать в предыдущем мой, тут тоже надо.

Вариант на выбор

Тут наоборот – они его разыграли. Если бы они хотели сказать «Да, ты не один(ок)», они бы сказали «No, you are not (alone)».

Может, вместо «задело» – «растрогало»?

Ну и называют они ее иногда «Фибс» вместо «Фиби» – мне кажется, это тоже следует учитывать в переводе. Так же как Мон – Моника.