Roxxy: переводы
Baccano! 2002: [B Side] - Blood Sabbath / Шумиха! 2002: [сторона Б] - Кровавое торжество
→<=>
0
<=>
<=>
→"I almost got caught in the blast a little earlier."
0 - Сам чуть ранее не взлетел на воздух.
→He then pressed his hand to his shoulders, covered by his ragged suit, and mumbled wearily--
0 Затем он положил на плечо руку в изорванном рукаве, и устало пробормотал:
→"It seems that someone unaffiliated with the Mask Makers has set up a massive quantity of explosives on this ship."
0 - Похоже, кто-то другой серьезно заминировал корабль.
→Illness asked curiously. Life sighed even loudly--
0 - с любопытством спросила Илнесс. Лайф вздохнул еще громче...
→"…Explosives?"
0 - ...Заряды?
→"First, suit up in your room and hurry to the bridge. You will be given your orders there. I will be going to search for the explosives."
0 - Во первых, переоденься в своей каюте и поспеши на мостик. Там ты получишь дальнейшие указания. Я пойду искать заряды.
→Life sighed loudly, looking at the pleading Illness, and answered in an unchangingly calm tone.
0 Лайф громко вздохнул и в ответ на мольбу Илнесс всё так же спокойно произнес:
→Although Life didn't have the authority to decide such things, Illness as she was would have said the same thing to anyone, whether it was the president of the Mask Makers or one of the team's flunkies.
0 Хотя у Лайфа не было прав решать такие вопросы, Илнесс сказала бы это любому - будь он лидером Масочников или простой шестеркой.
→The girl declared with tears in her eyes, as if driven by some mental trauma.
0 Девушка произнесла это со слезами на глазах, словно ей растревожили старую рану.
→"So please… Please. So, I'm asking you. Don't leave me. Please don't abandon me. I'll be a Mask Maker forever! I'll keep being Illness forever!"
0 - Так что… Пожалуйста… Я прошу тебя. Не оставляй меня. Прошу, не бросай меня. Я всегда буду Масочником. Я останусь Илнесс навсегда!
→"…"
0 - ...
→"I… I don't want to go back. I don't want to go back!"
0 - Я... Я не хочу назад. Я не хочу назад!
→Realizing that the girl was mumbling something, Life stopped mid-lecture and listened to what she had to say.
0 Осознав, что девушка что-то промямлила, Лайф прекратил читать ей лекцию и прислушался.
→"? Pardon me?"
0 - ? Пардон?
→"…don't want to."
0 - ...не хочу.
→But… But…'
0 Но... Но...'
→No. It's okay. That's okay, for now. I'm scared of dying, but I'm fine for now.
0 Нет. Всё хорошо. Пока всё хорошо. Я боюсь смерти, но пока всё хорошо.
→If they kick me out, I won't be able to survive.
0 Я не смогу выжить, если они меня бросят.
→'No. I don't want to be abandoned.
0 'Нет. Я не хочу остаться одной.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 сентября 2013 г. (4775 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
72535 версий перевода
с общим рейтингом 34
1725 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)