Rozy_Black: переводы

Agents of S.H.I.E.L.D. / Агенты организации Щ.И.Т. (Агенты Щ.И.Т.)

→before I go check on
the device fueled by evil
0 прежде чем я пойду проверять устройство наполненное злом
→I know you didn't want
to see combat.
0 Я знаю, вы не хотели попадать в битву
→Copy.
0 Повторите.
→this device has
a high-frequency, fluctuating,
0 Это устройство излучает высокочастотные колебания,
→Now, what was the problem?
0 А теперь, в чем проблема?
→Didn't want to leave
anyone behind.
0 Не хотел кого-нибудь оставлять позади.
→Cut it pretty close, sir.
0 Нас почти достали, сэр.
→What are you doing?!
Coulson is still out there!
0 Что ты делаешь?!
Коулсон ещё там!
→How fast
can you have the wheels up?
0 Насколько быстро мы можем взлететь?
→Head left.
The ravine empties.
0 Направо.
Там пустой овраг.
→There's a binding energy
structure that could overheat.
0 Здесь энергия связывающих структур, которая может перегреться.
→Take the south route to the airfield.
Gotcha.
0 Бери южный маршрут на аэродром.
Уже.
→Coulson's secure
in PMP's truck.
0 Колсон в безопасности
в грузовике ВПП.
→Yes.
Yeah, that's a good idea.
0 Да.
Ага, это хорошая идея.
→Watch out!
0 Осторожно!
→Tell your men to get down.
0 Прикажи своим лечь.
→Now -- your truck.
Let's go!
0 Сейчас - твой грузовик.
Пошли!
→Your men need to fall back now,
or we'll never make the runway.
0 Твои люди должны отступать, иначе мы никогда отсюда не выберемся.
→Come one!
0 Пошли!
→- Stay close.
- Fitz! Come on!
0 Держитесь рядом.
Фитц! Пошли!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 сентября 2013 г. (4775 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
137 версий перевода с общим рейтингом 4
2 комментария
Написать Rozy_Black личное сообщение