Gregosism: переводы
State of Decay / (Выход русификатора состоялся!)
→Tavern
0 Паб
→Need a Medical Lab
0 Нужна медлаборатория
→UPGRADED: Medical Lab
0 УЛУЧШИТЬ: Медлаборатория
→Liked Range Shooting
0 Любит пострелять в тире
→No pain, no gain, right?
1 Без труда не выловишь и рыбку из пруда, верно?
→Goddammit! Eat shit you dead bastards!
1 Черт побери! Идите нахер, мертвые ублюдки!
→Things are getting pretty hairy out there.
0 Там становиться все опасней.
→Zombies are pretty thick on the ground right now. Could be trouble down the road.
2 Исходя из соображений, что сейчас довольно много зомби, в будущем могут возникнуть проблемы.
→Zombies are pretty thick on the ground right now. Could be trouble down the road.
0 Сейчас на земле довольно много зомби. В будущем могут возникнуть проблемы.
→Striking Pads
0 Тайские лапы
→I think everybody's going to be sleeping with one eye open from now on. - %1$s
0 Я думаю, с этого момента все будут спать вполглаза. - %1$s
→Yeah, I got you a pony. But then it tried to eat me, so I shot it in the head.
0 Да, я нашел тебе пони. Но потом он попытался меня сожрать, и я вышиб ему мозги.
→Good news I've been working on figuring out these Army broadcasts.
0 Хорошие новости, я работаю над расшифровкой тех армейских радиопередач.
→Feral
8 Бешеный
→Fat chance. These old trucks have more juice than you'd think. Get a good run-up on this stretch of road, we could jump that gap no problem.
0 Отличный шанс. Эти старые грузовики могут гораздо больше чем вы думаете. Нам нужно получше разогнаться на этом участке дороги и мы с легкостью перелетим эту дыру.
→This sounds like it might be worthwhile.
0 Это звучит как что-то действительно стоящее.
→This .380 ACP firearm has been modified for 9mm.
0 Этот огнестрельный .380 ACP был переделан под 9-мм.
→Injury Recovery Failed
0 Вылечить травму не удалось.
→We need more people if we're going to cover all the approaches.
0 Нам нужно больше людей, чтобы перекрыть все проходы.
→This isn't the first time we've had to deal with one of these... things.
0 Это не первый раз, когда мы имели дело с одним из этих ... существ.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 сентября 2013 г.
(4774 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
290 версий перевода
с общим рейтингом 78
23 комментария