Alex_Winter: комментарии

чего?

it was only fair – ?

Well, you would think that – или может «это в твоём духе?»

большая в смысле форм?

или неупокоенными

ясно, я думал, они выходят на тропу войны фигурально выражаясь, а они оказывается на настоящую тропу выходят

passel?

что за тропа. или имеется в виду след?

или лучше Долговязый Билл?

...разделял с ним это беспокойство.

плюсую насчёт Колла. Произносится всё же Колл.

да,есть такое, я ещё в прошлом заметил

Опустил Steady the yardarm, light on the throttle , не знаю точно, как перевести, то ли «ставь нок-рею и зажигай газ», то ли по-другому... Какие-то корабельные команды, наверное.

эмоциональные expenses, я полагаю. над эмоциями Черчилля, наверное

не вполне понял, что за гравюра или вытравка. на окнах что ли рисуют.

Five Villages в словаре нет. Как переводим?

или не подумал, а «сухо заметил он про себя». также не вполне понятно, ров пережиток кровавой эпохи или всё-таки замок. или наверное всё вместе.

или смотрели на своего начальника.

или «вы затаптываете улики».

или «как раз к тому моменту, когда можно было бы пригласить к трапезе прибывшего Скалла» или когда прибудет С