Alex_Winter: переводы

Oliver Stone's Untold History of the United States / Нерассказанная история Соединённых Штатов

→After making his name smashing
trade unions in the south,

0 После того, как он сделал себе имя на разрушении профсоюзов на юге,

→In reference
to the vietnam war.

0 по отношению к войне во Вьетнаме.

→By civil rights leader
martin luther king

0 у лидера борьбы за гражданские права Мартина Лютера Кинга

→Stone:
Years later
this remark would be echoed

0 Стоун:
Годы спустя это отразится

→He was appalled.

0 Он был поражён.

→Wallace went to detroit
to survey the damage.

0 Уоллас приехал в Детройт, чтобы оценить урон.

→25 of them black.

0 25 из них чернокожие.

→34 were killed
in the riots--

0 В беспорядках погибло 34 человека -

→With live ammunition.

0 с помощью боевых патронов.

→Federal troops arrived
to restore order...

0 Федеральные войска прибыли восстанавливать порядок...

→Nearly all-white
police force.

0 почти полностью состоящей из белых.

→Exacerbated by the city's

0 усугублённый городской полицией,

→Stone:
In June, violence exploded,

0 Стоун:
В июне произошёл взрыв насилия,

→Than work beside a nigger
on the assembly line.

0 чем работать на одном конвейере с ниггером.

→Man:
I'd rather see
hitler and hirohito win,

0 - Я бы предпочёл увидеть, как победят Гитлер с Хирохито,

→One demonstrator jeered...

0 Один из демонстрантов

→Racial tensions
soon escalated.

0 Вскоре усилились трения на расовой почве.

→In search of work
in the armaments factories.

0 в поисках работы на военных заводах.

→Stone:
Many african-american families
migrated north

0 Стоун:
Много афро-американских семей, переселялись на север

→Roosevelt:
A great arsenal of democracy.

0 Рузвельт:
- Большой арсенал демократии.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 сентября 2013 г. (4774 дня) по приглашению tamika
Деятельность:: 1378 версий перевода с общим рейтингом 199
56 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)