rzr: переводы

Serangoon Road / Серангун-Роуд /1 СЕЗОН

→No, I suppose it isn't.
0 Нет, судя по всему, нет.
→Your import and export business?
0 Твои дела с экспортом-импортом?
→You know, what about
your chickens and whisky?
0 А что до твоих цыплят и виски?
→I want to make sure
you don't get hurt again.
0 Я просто хочу знать, что ты
не пострадаешь снова.
→Bye-bye, sorry.
0 Пока, прости.
→Sorry, sorry.
0 Прости, прости.
→Sorry, sorry, sorry!
0 Прости, прости, прости!
→No, no, we can do the run tomorrow.
What?
0 Нет, нет, мы можем сделать это завтра.
Что?
→Hey, you coming? We've still
got to do this run upriver.
0 Эй, ты идешь? Нам по прежнему нужно
пробраться вдоль реки.
→Then we'll find out what.
0 Тогда мы узнаем, в чем именно.
→The bad forces gave it to us.
0 Темные силы дали нам это.
→Probably is,
but we'd be rich and dead.
0 Возможно, но тогда бы мы были богатые и мертвые.
→It's probably worth a fortune.
We can sell it.
0 Оно стоило целое состояние! Мы могли бы продать его.
→Well, you turned down the money.
0 Что ж, вы отказались от денег.
→It's hideous.
0 Это отвратительно.
→my grandfather would like you
to have this gift.
0 мой дед хотел бы, чтобы вы приняли этот подарок.
→Then as a token of
his sincere regret,
0 Тогда, в знак его сильнейшего сожаления,
→But that's really unnecessary.
0 Но это действительно не обязательно.
→Mrs Cheng appreciates the gesture.
0 Миссис Чэн ценит этот жест.
→I can't take...
0 Я не могу взять...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2013 г. (4774 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1072 версии перевода с общим рейтингом 31
14 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать rzr личное сообщение