164 комментария

Может лучше «обычных» вместо «привычных»?

Так вроде уже давно решили, что бюро, нет?

Тут так и просится фраза «в недостаточной ж***»)))

Ааай, почти что игра слов. Тут «powers» и полномочия, и способности, но я не могу подобрать слова, которое бы их объединяло. Силы?

Ой, и просто «жизни без боли», наверное. Попроще будет.

Похоже на типичный ответ всяких «нам-очень-важно-ваше-мнение», так что «резюме» здесь как-то не в тему. Прошения? Заявки? Предложения? Не могу подобрать слово, но что-то из этой области.

«инцидент в 1993-м? когда»
Очепятку только поправьте)

Божечки, ну правда, это идеальный слог, как по мне. Я рыдаю.

Это... это очень красиво :О Я имею ввиду, весь «стих». Прекрасно.

Мне нравится фраза «растворяясь в гладких стенах», «пропали» – уже совсем не то, пичалька)

«переселение душ» – это, наверное, все-таки предмет, так что я оставлю пока так. Будут еще возражения – поменяю

«Поэт-радикал» это совсем беда, правда)

В твоем варианте мне не нравится «теперь полночь», странно звучит
«бросаюСЬ камнями в месяц», хотя тут меня может глючить, но по-моему так правильнее
«что может заглянуть тебе в дом», тоже, по-моему, правильнее

Да, а насчет моей версии – меня понесло и я перекроила все предложения Х) Твоя правильнее, по-любому.

О господи, госавтодор О_О Честно говоря, это ужасно, но щито поделать.

Эх, а мне так нравилась затея с «клоунами»)

О, а вот так хорошо.

Поставь пробел между двумя строчками, иначе в готовом варианте будет кривовато смотреться: все строчки раздельно, а эти две слитно)

Вот насчет «появившихся», честно говоря, мне ни один из вариантов не нравится... Подождем еще мнений, пожалуй

Запуталась в цитате и не смогла адекватно сформулировать «the poem reads» :\

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2013 г. (4775 дней) по приглашению AlRaune
Деятельность:
217 версий перевода с общим рейтингом 89
164 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Amalisavi личное сообщение