zzzDaEMoNzzz: переводы
State of Decay / (Выход русификатора состоялся!)
→134 NPC Lily Ritter
0 134 НИП Лили Риттер
→One of our guys has gone missing. We could use some help finding him.
2 Один из наших парней пропал. Нам бы не помешала помощь с его поисками.
→I swear to God, one of these days she's gonna snap.
0 Клянусь Богом, недалёк тот день, когда она начнёт кусаться.
→Find out what the Army's up to.
0 Узнайте, что задумали военные.
→I think this oughta square us.
0 Я думаю, теперь мы квиты.
→Makes house calls and everything.
0 Делает выезд на дом и всё.
→Quentin's about as big-hearted and generous as they come. If it were up to him, he'd hand out all the food in the store to anybody who needed it; that's just what people do in a crisis, right?
0 Квентин такой добрый и щедрый, когда они приходят. Если бы это зависело от него, он бы раздал всю еду в магазине, всем, кто в ней нуждается. Это то, что люди должны делать в условиях кризиса, верно?
→Talk about the living situation.
1 Обсудить текущую обстановку.
→Finally. Maybe now I can have a bunk to myself. - %1$s
0 Наконец. Может быть, теперь я смогу лечь поспать. - %1$s
→I guess what I'm trying to say is thanks.
0 Я имею в виду, что я хочу сказать спасибо.
→Ready to look for home sites.
0 Готов искать место базы.
→Warned about Ed
0 Предупреждён об Эде
→Threading Tools
1 Резьбонарезной инструмент
→Threading Tools
0 Резьбовой резец
→I thought you were a good shot.
0 Я думаю, ты был хорошим стрелком.
→Moving goods around.
0 Доставка продуктов.
→Damn shame there's no more biathalons. I'd clean up.
0 Чертовски жаль, что нет больше биатлона. Я бы победил.
→Good thing we had an infirmary.
0 Хорошо, что у нас был лазарет.
→Setting up traps ftw.
0 Установка ловушек - залог успеха.
→Pressure Triggers
0 Усилие спуска
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2013 г. (4774 дня)
- Деятельность:
-
551 версия перевода
с общим рейтингом 83
6 комментариев