Medwedius: комментарии

my ass is toast – http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Ass%20toast

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=spitzy

Пока не найдем описание в игре, точно ничего нельзя сказать, предложи свой вариант. Я добавлю, посмотрим на плюсы. Я бился с Гуглом пытаясь найти хоть какую-то зацепку к словосочетанию минут 10.

Тут непонятно значение т.к. может быть 2 контекста – персонаж может создавать милые на вид вещи, или он мило работает.

Пересекается с названием полученной черты http://notabenoid.com/book/43986/173131/47318371#791

Это черта характера. Пересекается с сообщением о получении черты http://notabenoid.com/book/43986/173131/47320778#3197

Фраза 100% в игре когда приходит Толстяк – один из Элитных монстров. Решил что это самая подходящая фраза на русском передающая панику от его прихода. =)

Согласовал с названием команды в меню. Но там есть другой вариант.

Мучался над trigger happy нашел такое толкование http://www.thefreedictionary.com/trigger-happy

Это название основного навыка, электростанция не катит вообще =)

Название элитного зомби. Взрывается и распространяет кислоту.

Это советы Лили по радио, придал им «девишности» и живости. + Исправил на Аванпосты

Если править, то в связке с сообщением о повышении навыка http://notabenoid.com/book/43986/173131/47320384#2803

Если править, то в связке с описанием навыка http://notabenoid.com/book/43986/173140/47328159#2575

Это краткое описание винтовки, сверено с описанием http://ru.wikipedia.org/wiki/HK416

По игре это Илай Вилкерсон которого ты встречаешь в начале. http://stateofdecay.wikia.com/wiki/Eli_Wilkerson
А это спрашивает его дочь у Майкла, перед тем как он скажет ей, что ее отец мертв. Я эту фразу точно помню.

Погуглил – ничего нету, но есть такое имя.

На сколько я помню это момент когда залазишь на вышку и помечаешь для армейских цели для артудара. Эту фразу тебе говорят по рации армейские.

На сколько я помню, это фраза из квеста о переезде на другую базу.

squirrel – это название винтовки из игры «983 Squirrel», не знаю добавлять слово винтовка перед кавычками или нет. Если само название винтовки переведут так-же, то будет логично. + Не знаю что там идет до этого диалога.