Medwedius: переводы
State of Decay / (Выход русификатора состоялся!)
→So much for getting across here.
0 Как же далеко сюда добираться.
→Copy that, we're Oscar-Mike.
1 Принято, мы в дороге.
→The one thing you can trust is that he can't be trusted.
2 Единственное, в чем ты можешь быть уверен - ему нельзя доверять.
→Event: New Infestation Spotted
2 Событие: Обнаружено новое заражение
→Burning through Medicine
2 Большая растрата лекарств
→Okay. Yeah. I need to go talk to Becca. Alex. Whatever.
0 Хорошо, хорошо. Мне нужно поговорить с Беккой. Алекс. Неважно.
→...and there I go.
2 ...а вот и я.
→We're getting light on ammunition.
0 С боеприпасами у нас все нормально.
→Just got a call on the radio. %1$s made it home safe and sound. - %2$s
0 Только что сообщили по радио. %1$s уже дома, в целости и сохранности. - %2$s
→Modern family sedan, stock. The registration says it's last year's model. Four seats.
1 Современный семейный седан в базовой комплектации. По данным - прошлогодняя модель. Четыре места.
→More of them headed this way!
0 Еще одна группа тварей движется к вам!
→I got nothing left.
4 Больше нет сил.
→Andy's a guy used to come into Pastor Will's soup kitchen all the time. Haven't seen him since this bullshit went down.
1 Энди - это парень, который приходил иногда в столовую пастора Уилла. Не видела его с тех пор, как все это началось.
→At this rate we won't even be able to make basic repairs pretty soon.
0 В таком случае в ближайшее время мы не сможем сделать даже мелкий ремонт.
→About two mags worth. At this rate we'll be throwing rocks by the end of the week.
0 Журналов осталось только два. С таким успехом, осталось только плевать в потолок всю оставшуюся неделю..
→Still no word from %3$s. %1$s really could have used a hand out there. - %2$s
1 От %3$s до сих пор нет новостей. %1$s, твоя помощь там действительно не помешает. - %2$s
→Y'all got some big brass balls, and you've done us right so far.
0 У нас теперь у всех стальные яйца, но ты нас всех уделал.
→Came across someone gathering supplies, and we agreed to work together. %1$s would carry the supplies; I'd provide protection. I don't know what to say. I couldn't hold up my end of the bargain. - %2$s
0 Мы договорились работать вместе, сходить за припасами. %1$s несет припасы; я на охране. Даже не знаю, что сказать. Со своей задачей я не справился. - %2$s
→Took this shit to break me out of my shell.
0 Я взял на себя это дерьмо, чтобы не замыкаться в себе.
→Trait Discovered: Off the Wagon
0 Открыта черта: Сорвавшийся пьяница
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 сентября 2013 г.
(4774 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
341 версия перевода
с общим рейтингом 33
60 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)