annutick: переводы
Downton Abbey - season 4 / Аббатство Даунтон - 4 сезон
→I know that.
Of course you do.
Of course you do.
0 - Я знаю.
- Да, конечно.
- Да, конечно.
→I'm so sorry.
0 Прости.
→We better get back
or we'll be late for lunch.
or we'll be late for lunch.
0 Нам лучше вернуться, а то опоздаем на ланч.
→And the price of great love is
great misery when one of you dies.
great misery when one of you dies.
0 И цена великой любви - великое горе,
когда один из вас умирает.
когда один из вас умирает.
→She loved him very much.
0 Она очень его любила.
→She hardly has the energy
to lift a fork to her mouth.
to lift a fork to her mouth.
0 У нее едва хватает сил поднести вилку ко рту.
→Of course. But you don't think...?
You've seen her!
You've seen her!
0 - Конечно. Но ты не думаешь?...
- Ты ее видел!
- Ты ее видел!
→the last thing I want is for her
to start worrying about money.
to start worrying about money.
0 Последнее, что я хочу - это чтобы
она начала беспокоиться о деньгах.
она начала беспокоиться о деньгах.
→Besides, she's in such
a fragile state,
a fragile state,
0 Кроме того, она сейчас очень ранима.
→isn't it more appropriate for me
to manage the boy's fortunes?
to manage the boy's fortunes?
1 не лучше ли мне заняться состоянием мальчика?
→Since I own the other
half of everything,
half of everything,
0 С те пор, как я владелец другой половины,
→It's a moot point.
0 Это спорный момент.
→Surely that gives her
some sort of say?
some sort of say?
0 Т уверен, что это дает ей слово?
→And that's all the law gives her?
He should have made a will.
He should have made a will.
0 И это все, что ей дает закон? Мэттью следовало составить завещание.
→but everything else
belongs to little George.
belongs to little George.
1 но все остальное принадлежит маленькому Джорджу.
→and a third of his
other possessions,
other possessions,
0 и треть других его владений
→She has a life interest in one third
of Matthew's share of Downton,
of Matthew's share of Downton,
0 У нее есть пожизненное право на треть доли Мэттью Даунтона.
→She isn't a player.
0 Она не в игре.
→But, I wish we could wait for Mary
to come back into play.
to come back into play.
0 Но я думаю, нам стоит подождать, пока Мэри вернется в игру.
→They'll be merciless.
I know.
I know.
0 Они будут безжалостны. Я знаю.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 сентября 2013 г.
(4773 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
45 версий перевода
с общим рейтингом 10
Карма: 1 (оценок: 1)