Bronivoy: переводы
State of Decay / (Выход русификатора состоялся!)
→Score one for the still breathing.
0 Один ноль в пользу тех кто еще дышит.
→Prevents food prep problems.
0 Предотвращает проблемы в приготовлении пищи.
→Prevents food prep problems.
0 Предотвращает порчу приготовленной еды.
→Hobbyist's Materials
0 Увлечение инструментами
→Hobbyist's Materials
0 Увлечение поделками
→Come on. No sense in dilly-dallying.
1 Идем. Нет смысла мешкать.
→All mapped out.
2 Все отмечено.
→That should thin the zombies out for a while. Makes things safer for all of us. -%1$s
0 Это должно отогнать зомби не на долго. Так будет безопаснее для всех. - %1$s
→That should thin the zombies out for a while. Makes things safer for all of us. -%1$s
0 Это должно уменьшить количество зомби не на долго. Так будет безопаснее для всех. - %1$s
→"Let's roll." Buncha goddamn cowboys here.
0 "Погнали". Куча местных ебаных ковбоев.
→What kind of a person turns a gun on someone they live with?
1 Кто направляет оружие на своего соседа?
→Shit! We lost a barricade!
1 Пиздец! Мы потеряли баррикаду!
→Oh, shit.
0 Ох, блять.
→Can't hardly walk with this leg. Fucking bullshit.
0 Я с трудом могу передвигаться с такой ногой. Полный пиздец.
→But if you keep that shit inside, it'll eat away at you. You gotta let go.
0 Если ты будешь эту хуйню держать в себе, то оно сведет тебя с ума. Тебе нужно отпустить это.
→I can hardly walk with this leg. Fucking bullshit.
0 Я с трудом могу передвигаться с такой ногой. Полный пиздец.
→Good shit right there.
1 Хорошая сделка намечается.
→Shit. Glad you've got a steady hand.
0 Бля. Рад вашей помощи.
→I've had just about enough of his bullshit.
0 С меня достаточно его вранья.
→Woah shit shit shit shit shit!
0 Вот блять, блять, блять, блять!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 сентября 2013 г. (4770 дней) по приглашению Medwedius01
- Деятельность:
-
1437 версий перевода
с общим рейтингом 1791
309 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)