SinMike: переводы
Jagged Alliance / Свирепый союз (рабочее название)
→"I quit! You're hopeless! What else is there to say?"
0 Ухожу! Ты безнадежен! Что еще тут можно сказать?
→"Sooner or later this ? was bound to happen! ? You don't pay me; I don't work for you!"
0 Рано или поздно это должно было случиться! Ты не платишь - я не работаю!
→"I've been in this business a long time, junior, but I ain't never seen anybody do what you did to MEMBER! And I ain't never going to see it again!"
0 Я давно в этом деле, малец, но никогда не видел, чтобы кто-нибудь поступил так, как ты с НАЕМНИК! И я не хочу больше такого видеть!
→"I'm insulted!"
0 Я оскорблен!
→"It won't be long before it starts to get dark. We need to clear a route back!"
0 Скоро стемнеет. Надо собираться обратно!
→"Success! The island is finally under our control!"
0 Успех! Наконец-то остров у нас под контролем!
→"There's something odd about it!"
0 Как-то это странно!
→"He's gone too far!"
0 Он зашел слишком далеко!
→"She has fresh, multiple contusions about the neck... It's obvious Brenda's been strangled. Her color suggests it was recent. Very recent!"
0 Несколько свежих повреждений на шее... Очевидно, Бренду задушили. А судя по цвету - недавно. Совсем недавно!
→"I'm swallowing water... I won't make it!"
0 Воды наглоталась... Я не выплыву!
→"Wait up... You guys can't go without me!"
0 Подождите... Не уходите без меня!
→"I have some experience at it, but I'm by no means an expert."
0 Некоторый опыт в этом деле есть, но я не эксперт.
→"Need more ammo! Quick!"
0 Нужны патроны! Быстро!
→"I found something here!"
0 Что-то нашла!
→"I'm under fire over here!"
0 Я здесь под огнем!
→"If I took a shot at this enemy soldier, I'd get him by surprise!"
0 Я застану этого вражеского солдата врасплох, если выстрелю в него!
→"God... Am I thirsty!"
0 Боже... Как пить охота!
→"I got to get out of here!"
0 Мне надо отсюда выбираться!
→"I volunteer..."
0 Я готов пойти...
→"Someone has to take her to the compound."
0 Кому-то надо отвести её на базу.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 сентября 2013 г.
(4772 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
352 версии перевода
с общим рейтингом 1
6 комментариев