ash_rainbow: переводы

Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)

→but that as well, yeah.
0 но это так, да.
→fell into old habits.
0 повел себя как раньше.
→But then, of course, he showed
up on my doorstep yesterday,
0 Но потом, конечно, он сам появился на моем пороге вчера.
→some way to make things better.
0 чтобы сделать все лучше.
→I'd figure out an approach;
0 Я походя выясню,
→It dawned on me the one regret
I have in life was
0 И на меня снизошло, что единственным сожалением для меня являются
→I found myself prone
to reflection.
0 Я заставал себя за размышлениями.
→with good food
and good wine.
1 вкусной едой и хорошим вином.
→I thought it was
a conversation best lubricated
0 Я подумал, что беседу лучше подмазать
→This way we'll have
a decent conversation.
0 Таким образом у нас будет благопристойная беседа.
→My prettiest eatery by far,
but the acoustics are rubbish.
0 Закусочная намного красивее, но там ужасная акустика.
→My money's on me.
0 Ставлю на себя.
→What... what,
you're ditching me?
0 Что... ты что, хочешь меня угробить?
→WATSON: Wow, looks like the 3-D
printing business has been good.
0 Ух ты, похоже 3D-печать идет хорошо.
→Might even be good for you;
clear your mind.
0 Возможно это даже пойдет тебе на пользу, проветрит твою голову.
→The retaliatory sex.
1 С ответным сексом.
→You're an adult.
You can do as you please.
0 Ты взрослый человек, ты можешь поступать так, как считаешь нужным.
→What, dinner?
1 С чем, с ужином?
→I've decided I don't have
a problem with it.
1 Я решил, что у меня нет с этим проблем.
→so I don't have dinner
with your brother?
1 для того, чтобы я не поужинала с твоим братом?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2013 г. (4772 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
249 версий перевода с общим рейтингом 26
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ash_rainbow личное сообщение