CIbeaST: переводы

Realms of Arkania 1: Blade of Destiny / Северная трилогия: Клинок судьбы

→IN THE CENTER OF THE SMALL MESA, %s FINDS A SMALL SHRINE CONTAINING AN EYE OF DARKNESS! WITHOUT THINKING, %s TOUCHES THE ARTIFACT...

IN DER MITTE DES PLATEAUS ENTDECKT %s EINEN KLEINEN SCHREIN, IN DEM EIN\aSCHWARZES AUGE RUHT! OHNE WEITER NACHZUDENKEN, BERÜHRT %s DAS ARTEFAKT...
1.36
{0} discovers a small shrine in the middle of the plateau, containing a black eye! Without a second though, {1} touches the artefact...
0 Посреди вершины %s находит небольшое святилище, в котором находится Чёрное око! Не задумываясь, %s касается артефакта...
→\x08presents
0 \x08presents
→\x0Arealms.uli\x0DPart 1 of the\x10Northern Reaches\x07Trilogy
0 \x0Arealms.uli\x07Часть 1\x08Северная\x08трилогия\x0Cпредставляет
→file\2_presents.bin.txt
0 file\2_presents.bin.txt
→file\2_attic.bin.txt
0 file\2_attic.bin.txt
→file\1_NRT.bin.txt
0 file\1_NRT.bin.txt
→<THAT SOUNDS REAL GOOD. NOW IF YOU KNEEL DOWN A BIT, I MIGHT EVEN LET YOU PASS!>

<DAS HÖRT SICH DOCH GUT AN. UND WENN DU JETZT NOCH EIN WENIG HINKNIEST,\dLASSE ICH DICH VIELLEICHT SOGAR PASSIEREN!>
1.36
"That's better. Now, if you kneel and kiss my dusty boots, I might even let you pass!"
0 <Ну, раз так. Тогда, если вы встанете на колени и поцелуете мои сапоги, я, быть может, пропущу вас!>
→<PLUS ONE FOR YOURSELF, GOOD FELLOW.>

<UND EINEN FÜR EUCH, GUTER MANN.>
1.36
"And one for you, good man."
0 <И ещё одна кружка лично вам, дружище>.
→@UNFORTUNATELY, %s FLAILS ABOUT CLUMSILY, THIS WAY, %s STILL SUFFERS %d^POINTS OF DAMAGE.

@LEIDER STELLT SICH %s RECHT UNGESCHICKT AN UND SO FÜGT SICH %s DENNOCH\a%d^PUNKTE SCHADEN ZU.
1.36
UNFORTUNATELY, %s IS RATHER CLUMSY AND SO %s INFLICTS %d^POINTS DAMAGE UPON THEMSELF.
0 @Увы, %s бьёт очень неуклюже, поэтому %s наносит себе %d^очков урона.
→TERROR BROOM
0 Метла ужаса
→PLUMBUMBARUM
0 Плюмбумбарум
→WHO MANY %s DO YOU WANT TO SELL?

WIE VIELE %s WOLLT IHR VERKAUFEN?
0 Сколько %s вы хотите продать?
→LICORICE..

LAKRITZE..
1.36
Liquorice
0 Лакриц.а.ы.
→MAGICIAN..S

MAGIER..
0 Волшебник..
→MAGICIAN..S

MAGIER..
0 Волшебник..
→MAGICIAN..S

MAGIER..
0 Волшебник..
→SABRE-TOOTHED TIGER..S

SÄBELZAHNTIGER..
1.36
Sabre-toothed tiger
0 Саблезубый тигр..
→FOREST GNOME..S

WALDSCHRAT..E
1.36
Wood gnomes
0 Леший..
→FOREST SPIDER..S

WALDSPINNE..N
1.36
Forest spiders
0 Лесной паук..
→GIANT STAGGA..S

GROSSE SCHRÖTER..
0 Огромный олень..
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 сентября 2013 г. (4771 день) по приглашению Narmo
Деятельность:
1165321 версия перевода с общим рейтингом 1429
9077 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать CIbeaST личное сообщение